1 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 DVD / DVDRip Durasi: 1:38:00 FPS: 25 2 00:00:50,520 --> 00:00:51,874 Hai. 3 00:00:52,120 --> 00:00:56,239 Apakah Anda kebetulan punya tamu atas nama Ny. Lazar? 4 00:00:56,360 --> 00:00:57,350 Lazar? 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,516 Dori Lazar. 6 00:00:58,720 --> 00:01:00,313 Saya kira tidak demikian. 7 00:01:00,920 --> 00:01:01,831 Apa kamu yakin? 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,116 Biarkan saya memeriksanya untuk Anda. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,993 Ya, tolong periksa. 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,274 Tidak tuan, kami tidak kedatangan tamu dengan nama itu. 11 00:02:59,160 --> 00:03:00,879 Dori! 12 00:03:01,680 --> 00:03:03,831 Dori! 13 00:03:07,080 --> 00:03:10,471 Dori, jangan lakukan itu! TIDAK! 14 00:03:27,600 --> 00:03:31,435 Sebuah film oleh Menahem Golan 15 00:03:32,880 --> 00:03:35,918 Aki Avni 16 00:03:37,960 --> 00:03:42,000 Riki Gal 17 00:03:42,320 --> 00:03:45,074 Assi Dayan 18 00:03:45,960 --> 00:03:49,476 Orli Perl 19 00:03:51,400 --> 00:03:55,360 Dana Parnas 20 00:03:55,640 --> 00:04:00,112 "KEMBALI DARI INDIA" 21 00:04:44,120 --> 00:04:46,237 Tutup dia. 22 00:04:55,520 --> 00:04:57,352 Dr Rubin, tolong ikut saya, 23 00:04:57,520 --> 00:05:00,080 Lazar dari administrasi ingin bertemu denganmu. 24 00:05:00,480 --> 00:05:04,076 Terjemahan oleh: Studio Elrom 25 00:05:07,840 --> 00:05:10,594 Bisakah kita membangunkannya? 26 00:05:21,240 --> 00:05:25,951 Lazar, ini Dr. Ben Rubin, pria ideal untuk pekerjaan itu. 27 00:05:26,080 --> 00:05:28,549 Senang berkenalan dengan Anda. Apakah kamu sudah lama magang di sini? 28 00:05:28,720 --> 00:05:30,598 Selama 12 bulan, dalam operasi. 29 00:05:30,760 --> 00:05:32,956 Silakan duduk. -Terima kasih. 30 00:05:33,960 --> 00:05:37,112 Bukankah kita membutuhkan seseorang dari internal kedokteran, Prof. Hissin? 31 00:05:37,280 --> 00:05:40,512 Meski Dr. Rubin putus asa ingin menjadi seorang ahli bedah, 32 00:05:40,920 --> 00:05:44,357 Jika Anda bertanya kepada saya, dia lahir untuk berada di penyakit dalam. 33 00:05:44,800 --> 00:05:47,235 Meski begitu, aku harap kamu biarkan aku tetap di operasi. 34 00:05:47,360 --> 00:05:49,397 Dr Rubin, ya pernah ke India? 35 00:05:50,080 --> 00:05:51,434 India? -Ya. 36 00:05:51,560 --> 00:05:55,713 Kami membutuhkan dokter untuk pergi ke sana dan memeriksa seorang wanita muda yang sakit. 37 00:05:56,200 --> 00:05:59,113 Dia sakit parah dan kami membutuhkannya seorang dokter untuk membawanya pulang. 38 00:05:59,280 --> 00:06:02,751 Ada apa dengannya? - Hepatitis B, kemungkinan besar. 39 00:06:03,320 --> 00:06:06,313 Kapan saya harus pergi? - segera. 40 00:06:06,480 --> 00:06:09,678 Kami akan pergi segera setelah pengambilan gambar dan visa sudah beres. 41 00:06:09,920 --> 00:06:12,594 Apa maksudmu "kita"? - aku juga berangkat. 42 00:06:12,760 --> 00:06:14,240 Ini putriku, Einat. 43 00:06:14,360 --> 00:06:17,990 Temannya kembali kemarin dan mengatakan keadaannya semakin buruk. 44 00:06:18,280 --> 00:06:20,670 Maukah kamu melakukannya? 45 00:06:22,240 --> 00:06:23,913 aku akan memikirkannya. 46 00:06:37,800 --> 00:06:39,598 Selamat malam, Dr. Rubin. - Selamat malam. 47 00:06:39,760 --> 00:06:41,956 Masuklah, buatlah dirimu sendiri di rumah. -Terima kasih. 48 00:06:42,080 --> 00:06:44,436 aku meneleponmu tadi tapi kamu tidak masuk. 49 00:06:44,560 --> 00:06:48,270 Aku sudah memikirkannya, Tuan Lazar... - Panggil aku Abe. -Oke, Abe. 50 00:06:48,440 --> 00:06:52,229 Kuharap paspormu belum kadaluwarsa. -Tidak, belum, 51 00:06:52,400 --> 00:06:55,950 tapi tentang perjalanan... -Ini Michaela, teman putriku. 52 00:06:56,160 --> 00:06:58,072 Dia kembali dari India dua hari yang lalu 53 00:06:58,240 --> 00:07:00,038 dan memberitahu kami segalanya itu terjadi. 54 00:07:00,160 --> 00:07:03,153 Michaela, temui Dr. Rubin, siapa yang pergi bersama kita. 55 00:07:03,520 --> 00:07:05,273 Senang berkenalan dengan Anda. - Hai, hai. 56 00:07:05,440 --> 00:07:06,954 Ben. -Michaela. 57 00:07:07,120 --> 00:07:09,874 Jadi kamu bersamanya kapan dia sakit? 58 00:07:10,040 --> 00:07:13,397 Ya. aku bukan ahli... - Tidak apa-apa. 59 00:07:13,600 --> 00:07:15,956 Dia terlihat sangat sakit. - Apa yang kamu lihat? 60 00:07:16,240 --> 00:07:19,551 Kulitnya menjadi kuning, dia kehilangan banyak berat badan. 61 00:07:20,440 --> 00:07:24,275 Urinnya seperti teh, gelap sekali, 62 00:07:24,400 --> 00:07:28,474 dan tubuhnya ditutupi dengan menggaruk memar. 63 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Dia benar-benar sakit. 64 00:07:32,080 --> 00:07:36,711 Michaela membawa peta. Ayo lihat ke mana kami akan membawamu. 65 00:07:38,160 --> 00:07:41,392 Einat ada di sini di Gaya, 66 00:07:41,560 --> 00:07:44,553 tempat suci, yang memiliki ada hubungannya dengan Budha. 67 00:07:44,720 --> 00:07:47,519 Dia ada di rumah sakit di sana, atau yang mereka sebut rumah sakit. 68 00:07:47,640 --> 00:07:51,759 Jangan pedulikan dia, Dr. Rubin. India adalah negara yang menakjubkan. 69 00:07:52,120 --> 00:07:55,636 Aku yakin itu menarik. 70 00:07:55,800 --> 00:07:58,235 Namun, mengenai perjalanannya, aku tidak bisa pergi. 71 00:07:58,400 --> 00:08:00,232 Ini istriku. 72 00:08:00,880 --> 00:08:03,873 Dori, ini Dr. Rubin. 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,158 Apa kabarmu. 74 00:08:10,440 --> 00:08:14,036 Kami sangat senang Anda bergabung dengan kami, Dr. Rubin. 75 00:08:15,040 --> 00:08:19,000 Istriku akan ikut dengan kami. - Apa itu oke? -Ya... 76 00:08:19,160 --> 00:08:21,629 itu bukan urusanku. Semakin banyak semakin meriah. 77 00:08:21,800 --> 00:08:22,870 Ya, tidak apa-apa. 78 00:08:23,000 --> 00:08:24,957 Silakan duduk. 79 00:08:25,120 --> 00:08:28,431 Kalau begitu, kita akan terbang ke Bombay naik kereta ke Varanasi 80 00:08:28,560 --> 00:08:32,110 dan dari sana ke Gaya. - Hei, beri dia waktu sebentar. 81 00:08:32,280 --> 00:08:36,399 Lihat, itu sangat tawaran yang menyanjung, 82 00:08:36,520 --> 00:08:40,355 tapi aku hanya punya waktu satu bulan lagi menyelesaikan magang kardiologi saya. 83 00:08:41,000 --> 00:08:44,232 Aku kira kamu akan pindah ke bangsal dalam. 84 00:08:44,360 --> 00:08:45,840 Bukankah itu yang dikatakan Hissin? 85 00:08:45,960 --> 00:08:48,395 Hissin bisa berkata apapun yang dia suka. 86 00:08:48,520 --> 00:08:51,115 aku tidak akan meninggalkan operasi. Jika itu bukan di rumah sakitmu, 87 00:08:51,280 --> 00:08:53,670 ada rumah sakit lain, ini bukanlah akhir dari dunia. 88 00:08:53,800 --> 00:08:57,874 Mengapa kamu tidak membawa kami minuman, mungkin anggur. 89 00:08:58,040 --> 00:08:59,599 aku akan membantu. 90 00:08:59,760 --> 00:09:04,630 aku mengerti dilemamu, cobalah memahami kesusahan kita. 91 00:09:04,760 --> 00:09:07,229 Kita harus membawa pulang Einat. 92 00:09:07,400 --> 00:09:10,438 Dr Hissin bilang begitu pria ideal untuk itu. 93 00:09:10,680 --> 00:09:15,152 Kami akan membayarmu dengan murah hati. - Uang bukan masalahnya. 94 00:09:15,280 --> 00:09:17,670 Apa hebatnya aku? 95 00:09:17,840 --> 00:09:19,797 Itu yang ketiga kalinya aku sudah mendengarnya hari ini. 96 00:09:19,960 --> 00:09:21,474 Percaya atau tidak, Hissin menyukaimu. 97 00:09:21,600 --> 00:09:24,991 Namun dia tidak menginginkanku di lingkungannya. 98 00:09:25,680 --> 00:09:28,912 Bolehkah aku menunjukkan fotonya padamu? - Ya, tolong. 99 00:09:30,600 --> 00:09:32,796 Putri kami satu-satunya. 100 00:09:33,880 --> 00:09:36,554 Berapa umurnya? -20. 101 00:09:39,720 --> 00:09:43,634 Dia sangat cantik. - Dia sakit parah. 102 00:09:54,040 --> 00:09:56,999 Selamat pagi dokter Rubin, Ini Dori Lazar, 103 00:09:57,160 --> 00:10:01,040 aku punya tiketnya. Jangan lupa untuk membawa tembakan. 104 00:10:01,160 --> 00:10:05,791 Kami berangkat jam 8, kami akan menunggumu. Selamat tinggal. 105 00:10:10,960 --> 00:10:13,429 Apakah kamu yakin untuk pergi ke India, Ny. Lazar? 106 00:10:13,920 --> 00:10:16,754 Bukankah kita baru saja membeli 3 tiket? 107 00:10:17,200 --> 00:10:19,669 Ngomong-ngomong, namaku Dori. 108 00:10:27,640 --> 00:10:31,031 Yang itu untuk penyakit tifus, 109 00:10:31,880 --> 00:10:35,590 Yang berikutnya adalah untuk meningitis. 110 00:10:35,760 --> 00:10:38,912 Bolehkah aku mendapatkan lenganmu yang lain, Nyonya Lazar? 111 00:10:44,920 --> 00:10:47,230 kuharap aku tidak menyakitimu, Nyonya Lazar. 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,074 Aku harap kamu memanggilku Dori. 113 00:10:50,200 --> 00:10:52,237 Oke, Dori. 114 00:11:27,520 --> 00:11:30,240 Ben! 115 00:11:34,040 --> 00:11:35,918 Abe, kenapa kita harus melakukannya tinggal di Bombay? 116 00:11:36,080 --> 00:11:38,436 Sayang, jaraknya 2000 km ke Gaya. 117 00:11:38,600 --> 00:11:40,114 Kita harus berhenti di Varanasi. 118 00:11:40,280 --> 00:11:44,194 Kalau begitu ayo pergi ke Varanasi. - Tapi kami ketinggalan pesawat. 119 00:11:44,880 --> 00:11:45,836 Kita tidak akan pernah sampai ke Einat. 120 00:11:46,000 --> 00:11:51,394 Ada kereta ke Varanasi jam 8 pagi, tapi butuh waktu 20 jam. 121 00:11:51,560 --> 00:11:53,870 Kita harus mencari hotel. 122 00:11:54,560 --> 00:11:56,552 Apakah Anda tahu hotel yang bagus di kota? 123 00:11:57,080 --> 00:12:00,357 Bukan turis, hanya hotel lokal, oke? 124 00:12:01,160 --> 00:12:03,436 aku akan naik becak yang lain. 125 00:12:07,400 --> 00:12:10,677 Aku harap kita tidak kalah satu sama lain dalam kerumunan ini. 126 00:12:12,360 --> 00:12:15,034 Lihat, Abe. Wow! 127 00:12:15,200 --> 00:12:16,759 Pemandangan yang luar biasa! 128 00:12:25,040 --> 00:12:27,874 Ini pasti hotelnya. - Apakah kamu gila? 129 00:12:28,280 --> 00:12:29,919 Jika ini hotelnya, aku tidak akan tinggal di sini. 130 00:12:30,120 --> 00:12:32,680 Anda menginginkan hotel lokal. 131 00:12:32,960 --> 00:12:35,156 Mari kita lihat apakah mereka punya setiap ruangan yang tersedia. 132 00:12:35,320 --> 00:12:37,073 Ayo ayo. 133 00:12:43,160 --> 00:12:45,356 Semua anak-anak itu, Panas... 134 00:12:46,520 --> 00:12:48,751 Selamat datang di Hotel Emas. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 135 00:12:48,880 --> 00:12:49,916 Anda benar-benar bisa menyelamatkan kami. 136 00:12:50,080 --> 00:12:51,878 Ya, kami membutuhkan dua kamar untuk itu tolong, suatu malam. 137 00:12:52,000 --> 00:12:53,753 Anda punya reservasi? -TIDAK. 138 00:12:53,920 --> 00:12:56,116 Maaf, ini penuh, musim turis. 139 00:12:56,280 --> 00:13:03,073 Tapi tunggu, kita punya satu ruangan, sangat kecil, di lantai atas. 140 00:13:04,200 --> 00:13:05,873 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami ruangan? 141 00:13:06,040 --> 00:13:07,520 Bell boy akan menunjukkanmu. 142 00:13:07,720 --> 00:13:09,200 Bagaimana dengan Ben? 143 00:13:09,360 --> 00:13:12,319 ini hanya untuk satu malam. Apa yang bisa terjadi? 144 00:13:36,240 --> 00:13:40,837 Abel, lihat. itu luar biasa. - Mesin cuci terbesar di dunia. 145 00:13:41,600 --> 00:13:45,719 Kamu membuatku takjub, Dori. - Apakah kamu mencintaiku? -Ya. 146 00:13:57,960 --> 00:13:59,997 Ada apa, apakah ada yang salah? 147 00:14:00,640 --> 00:14:04,634 Tidak Memangnya kenapa? -Caranya kamu sedang melihat kami... 148 00:14:05,400 --> 00:14:09,792 Aku tidak ingat pernah melihatnya orang tuaku seperti itu. 149 00:14:09,960 --> 00:14:11,872 Seperti apa? 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,911 Sepasang remaja sedang jatuh cinta. - Kami adalah remaja yang sedang jatuh cinta. 151 00:14:17,600 --> 00:14:19,353 Oke, kami akan mengambil kamar. 152 00:14:19,480 --> 00:14:21,551 Bagaimana dengan Ben? Akankah kita semua berbagi satu tempat tidur? 153 00:14:22,520 --> 00:14:25,513 Bisakah kita mendapatkan tempat tidur tambahan lagi? Tempat tidur bayi bisa digunakan. 154 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 Ya, dan semacam layar, tolong. 155 00:14:28,440 --> 00:14:30,432 Aku akan bertanya pada manajernya, Bu. 156 00:14:30,600 --> 00:14:32,592 Terima kasih, terima kasih banyak. 157 00:14:36,440 --> 00:14:39,035 Jangan khawatir Ben, Kami akan sangat diam. 158 00:14:40,240 --> 00:14:41,594 Tidak masalah. 159 00:15:46,800 --> 00:15:49,793 Hai, Ben. -Hai. 160 00:15:49,920 --> 00:15:53,311 Dimana kamu tadi? - Tamasya. Apakah aku membangunkanmu? 161 00:15:53,480 --> 00:15:56,393 Tidak, tidak ada yang bisa membangunkan Abe. 162 00:15:57,080 --> 00:16:00,391 aku tidak bisa tidur, Aku khawatir tentang Einat. 163 00:16:01,160 --> 00:16:02,799 Apa yang kamu lihat? 164 00:16:04,080 --> 00:16:10,680 Sebuah pasar, kuil yang terkenal, taman gantung. 165 00:16:12,080 --> 00:16:15,278 Jutaan orang tidur di jalanan. 166 00:16:15,480 --> 00:16:18,234 menarik? -Sedih. 167 00:16:19,000 --> 00:16:20,832 aku sangat lelah, aku ingin tidur. 168 00:16:21,000 --> 00:16:23,595 Selamat malam, Ben. - Selamat malam. 169 00:16:32,680 --> 00:16:34,717 Abe. 170 00:16:35,480 --> 00:16:37,790 Dori, hentikan, Kami tidak sendirian. 171 00:16:37,960 --> 00:16:41,590 aku sangat khawatir, Bagaimana kamu bisa tidur? 172 00:17:15,000 --> 00:17:16,992 Hai. -Halo. 173 00:17:17,160 --> 00:17:18,640 Apakah Anda sedang tur? ke negara kita? 174 00:17:18,760 --> 00:17:21,992 Tidak juga, kami datang untuk membawanya putri kami kembali ke rumah. 175 00:17:22,280 --> 00:17:23,839 Dia sakit parah. 176 00:17:24,040 --> 00:17:26,475 Oh, ini istriku, ini Dr.Rubin. 177 00:17:26,800 --> 00:17:27,711 Hai. 178 00:17:27,880 --> 00:17:28,916 Oh, aku juga seorang dokter. 179 00:17:29,080 --> 00:17:32,152 Benar-benar? Mungkin Anda sudah familiar dengan rumah sakit di Gaya, 180 00:17:32,280 --> 00:17:33,999 kebetulan? - sebenarnya aku. 181 00:17:34,120 --> 00:17:36,351 Apakah ini rumah sakit yang bagus? - Apa masalah putrimu? 182 00:17:36,520 --> 00:17:38,671 Rupanya hepatitis B. - Ya ampun. 183 00:17:38,840 --> 00:17:41,639 Tampaknya ada beberapa komplikasi dan infeksi sekunder. 184 00:17:41,800 --> 00:17:44,918 Kalau begitu, bolehkah aku menyarankannya bahwa Anda menghubungi laboratorium rumah sakit. 185 00:17:45,120 --> 00:17:47,077 Tapi Gaya tidak terlalu buruk. 186 00:17:47,240 --> 00:17:51,632 Selama mereka memiliki laboratorium yang bagus, bisakah kita mempercayai hasilnya? 187 00:17:51,840 --> 00:17:55,038 Yah, aku akan menyarankan itu Anda menghubungi laboratorium di Vernasi. 188 00:17:55,160 --> 00:17:57,914 jika kamu membutuhkan bantuanku, hubungi saya. 189 00:17:59,000 --> 00:18:00,480 Terima kasih banyak. 190 00:18:00,600 --> 00:18:01,716 Apakah Anda mengunjungi Gaya? 191 00:18:01,840 --> 00:18:05,595 Tidak, aku dan kakakku akan kembali ke Vernasi dari Bombay. 192 00:18:06,400 --> 00:18:08,790 Ayah kami meninggal, kami mengambil tubuhnya 193 00:18:08,960 --> 00:18:11,236 untuk dikremasi di sungai Gangga. 194 00:18:11,400 --> 00:18:13,232 Apakah Anda selalu mengkremasi? kamu mati? 195 00:18:13,680 --> 00:18:16,912 Ya, kita harus membantu jiwa mereka kembali dengan cepat. 196 00:18:17,080 --> 00:18:19,675 Anda tahu, tubuh ini adil kapal sementara 197 00:18:19,920 --> 00:18:21,957 dan pada akhirnya harus dibuang. 198 00:18:22,120 --> 00:18:24,112 Tepatnya, siapa yang membutuhkan tubuh, 199 00:18:24,240 --> 00:18:26,391 itu hanya rasa sakit yang luar biasa di pantat, bukan? 200 00:18:26,520 --> 00:18:29,399 Anda seorang dokter, bukan percaya pada kehidupan setelah kematian? 201 00:18:29,520 --> 00:18:32,911 Ya, aku seorang dokter dan aku seorang Hindu. 202 00:18:33,760 --> 00:18:36,639 Bagaimana menurutmu, Ben? Apakah ada kehidupan setelah kematian? 203 00:18:36,840 --> 00:18:40,629 Apa adanya, tidak ada kehidupan sebelum kematian. 204 00:18:50,400 --> 00:18:52,756 Kereta ini bergerak dengan kecepatan siput. 205 00:19:22,440 --> 00:19:26,195 Selamat tinggal, kamu tahu di mana menemukanku jika kamu membutuhkanku. 206 00:19:26,360 --> 00:19:28,591 Ya, ya, terima kasih banyak, semoga sukses, dokter. 207 00:19:28,760 --> 00:19:29,955 Sampai jumpa. 208 00:19:30,360 --> 00:19:31,953 Apa yang terjadi? 209 00:19:33,600 --> 00:19:34,795 Konduktor! 210 00:19:35,000 --> 00:19:36,400 Bukankah ini kereta? pergi ke Gaya? 211 00:19:36,560 --> 00:19:39,553 sepertinya tidak itu pergi ke mana saja. 212 00:19:40,360 --> 00:19:42,875 Persimpangan Vernase! 213 00:19:43,000 --> 00:19:47,153 Konduktor! Permisi. -Ya? 214 00:19:47,440 --> 00:19:48,760 Bukankah ini melatih pergi ke Gaya? 215 00:19:49,240 --> 00:19:51,516 TIDAK! Kereta ini kembali ke Bombay. 216 00:19:51,680 --> 00:19:52,830 Kereta mana yang menuju Gaya? 217 00:19:53,000 --> 00:19:55,196 Peron No.2. 218 00:19:55,360 --> 00:19:57,272 Persimpangan Vernasi! 219 00:19:58,320 --> 00:20:00,676 Apa yang terjadi? -Kita harus melakukannya berganti kereta. Ayo. 220 00:20:00,800 --> 00:20:04,111 Porter! Kami butuh bantuan dengan koper kami. 221 00:20:08,200 --> 00:20:11,511 Maaf, kami akan ke Gaya, kamu bilang peron No. 2 kan? 222 00:20:11,720 --> 00:20:15,680 Besok pagi, jam 8. -Apa? 223 00:20:16,640 --> 00:20:20,156 Lebih baik cepat cari hotel, musim turis, lho. 224 00:20:22,800 --> 00:20:26,032 Ayo, ayo pergi. Ikuti wanita ini. 225 00:20:29,640 --> 00:20:32,474 Hati-hati dengan wanita itu, bukan? 226 00:20:35,040 --> 00:20:39,193 hanya 6 jam dengan mobil. - Ayo naik taksi. 227 00:20:39,360 --> 00:20:41,113 Ayo. 228 00:20:49,680 --> 00:20:51,558 Jadi ini Gaya? 229 00:21:01,240 --> 00:21:03,277 Bagaimana kabarnya? Bisakah aku melihatnya? 230 00:21:03,440 --> 00:21:05,716 Mereka membebaskannya seminggu yang lalu. - Lalu dimana dia? 231 00:21:05,880 --> 00:21:08,793 Di sebuah biara bernama Bod-Gaya, di pegunungan, 232 00:21:08,960 --> 00:21:10,280 20 km dari kota. 233 00:21:10,880 --> 00:21:13,349 Mereka bilang tidak ada apa-apa lain yang bisa mereka lakukan untuknya 234 00:21:13,560 --> 00:21:15,040 dan itu dia ambil naik tempat tidur. 235 00:21:15,200 --> 00:21:16,998 Kita bisa berasumsi satu dari dua hal. 236 00:21:17,120 --> 00:21:19,919 Dia juga merasa jauh lebih baik... - Atau lebih buruk lagi. 237 00:21:30,280 --> 00:21:35,196 Mereka mengusirnya. -Tenang, Dori, kita akan segera mengetahuinya. 238 00:21:40,240 --> 00:21:41,754 Berhenti. 239 00:21:59,760 --> 00:22:00,671 Bolehkah aku membantumu? 240 00:22:00,840 --> 00:22:03,833 Ya, kami sedang mencari gadis kami yang dibawa ke sini 3 hari yang lalu. 241 00:22:04,120 --> 00:22:06,077 Oh ya, dia ada di sini. Kami sudah menunggumu. 242 00:22:06,280 --> 00:22:07,634 Ayo, aku akan membawanya kepadamu. 243 00:22:13,440 --> 00:22:17,354 Tuan, tahukah Anda bagaimana keadaannya putriku? Apakah dia baik-baik saja? 244 00:22:17,480 --> 00:22:19,119 Kejar aku, akan kutunjukkan padamu. 245 00:22:42,920 --> 00:22:45,276 Silakan lepaskan sepatu Anda di sini. 246 00:22:46,400 --> 00:22:48,790 Dimana dia? aku tidak melihatnya. 247 00:23:03,920 --> 00:23:05,832 Oke, ini putri Anda, Nyonya. 248 00:23:05,960 --> 00:23:07,713 Benar! -Dori, Dori! 249 00:23:08,240 --> 00:23:12,200 itu menular, menutupi wajahmu. 250 00:23:13,320 --> 00:23:16,154 Dan jangan sentuh dia. Jangan sentuh dia. 251 00:23:17,800 --> 00:23:19,792 Pakai maskernya. 252 00:23:22,680 --> 00:23:25,991 Einati, kami sudah datang untuk mengantarmu pulang. 253 00:23:26,600 --> 00:23:29,957 Ini Dr. Rubin, dia datang khusus untukmu. 254 00:23:31,880 --> 00:23:34,918 Dori, kamu tidak boleh menyentuhnya. 255 00:23:36,560 --> 00:23:40,713 Apa yang terjadi? -Biarkan aku periksa dia. Hanya satu detik. 256 00:23:40,880 --> 00:23:44,635 Kalian berdua, biarkan aku memeriksanya, tolong. Permisi, Nyonya Lazar. 257 00:23:51,440 --> 00:23:54,080 Hai, Einat. Aku Dr. Rubin. 258 00:23:55,160 --> 00:23:57,391 aku akan melakukannya periksa kamu sekarang, oke? 259 00:23:58,680 --> 00:24:00,512 Apakah kamu sedang demam? 260 00:24:03,080 --> 00:24:05,390 Mari kita lihat matamu. 261 00:24:05,920 --> 00:24:07,673 Apakah itu menyakitkan? 262 00:24:08,840 --> 00:24:10,479 Apakah ini menyakitkan? 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,875 Oke, kamu akan baik-baik saja. aku akan menjagamu, 264 00:24:15,040 --> 00:24:17,635 dan memperbaiki kondisimu, aku akan menstabilkannya, 265 00:24:17,760 --> 00:24:20,116 lalu kami akan mengantarmu pulang, oke? 266 00:24:20,560 --> 00:24:22,756 Bolehkah aku menyingsingkan bajumu sedikit, Einat? 267 00:24:23,360 --> 00:24:26,751 Apakah Anda benar-benar seorang dokter? - Ya, benar. 268 00:24:27,880 --> 00:24:30,440 Lalu kamu bisa menggulung bajuku. - Oke. 269 00:24:37,480 --> 00:24:41,997 Semua ini dari awal? - Itu ada di sekujur tubuhku. 270 00:24:42,880 --> 00:24:47,432 Krim ini akan membantu. Gosokkan setiap beberapa jam. 271 00:24:52,680 --> 00:24:55,240 Bolehkah aku mengambil darah? 272 00:24:55,880 --> 00:24:58,554 Dia harus seperti itu segera dibawa pulang. 273 00:24:58,680 --> 00:25:00,558 Abe, kami membawa dokter jauh-jauh dari Tel Aviv, 274 00:25:00,680 --> 00:25:03,275 kenapa kita tidak mendengarnya apa yang dia katakan? 275 00:25:03,840 --> 00:25:07,356 Dia mengalami demam yang sangat tinggi, Baik hati maupun ginjalnya 276 00:25:07,520 --> 00:25:08,840 terpengaruh. 277 00:25:08,960 --> 00:25:12,840 Aku memberinya tes darah, Aku perlu tes urin juga. 278 00:25:13,080 --> 00:25:15,151 Pergi ke kamar mandi bersamanya. 279 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 Katakan sejujurnya Dokter, bagaimana kabarnya? 280 00:25:20,680 --> 00:25:23,479 aku benar-benar tidak bisa memberitahumu sampai aku melihat hasil tesnya, 281 00:25:23,600 --> 00:25:26,957 tapi kamu harus bertanya pada para biksu untuk mencarikannya kamar 282 00:25:27,120 --> 00:25:29,157 miliknya sendiri, di mana dia akan berada nyaman, ini tidak bagus. 283 00:25:29,280 --> 00:25:30,873 aku akan mengurusnya. 284 00:25:31,000 --> 00:25:34,391 Kami harus membawamu ke kamar mandi, pegang aku. 285 00:25:34,760 --> 00:25:36,035 Ibu... 286 00:25:36,400 --> 00:25:39,120 Ya sayang. - Aku ingin pulang. 287 00:25:39,280 --> 00:25:41,192 Segera sayang, segera. 288 00:25:42,000 --> 00:25:43,593 Tolong teh? 289 00:25:43,720 --> 00:25:45,677 Tidak. Terima kasih banyak. 290 00:25:48,280 --> 00:25:50,590 Aku Tomaio, aku dari Jepang. 291 00:25:51,120 --> 00:25:57,469 Aku Dr. Rubin. Bolehkah aku bertanya padamu Tomaio, apa yang kamu lakukan di sini? 292 00:25:57,600 --> 00:26:01,276 Datang untuk melakukan "Vispana", Seminar hening selama 2 minggu. 293 00:26:02,680 --> 00:26:06,230 Anda datang jauh-jauh untuk itu? Tidak bisakah kamu diam di Jepang? 294 00:26:06,360 --> 00:26:10,559 Ya, tapi ini tempatnya Buhda mendapat pencerahan 295 00:26:10,680 --> 00:26:13,149 sampai dia mencapai nirwana. 296 00:26:19,040 --> 00:26:21,191 Ini urinnya. 297 00:26:21,360 --> 00:26:23,829 Oke, mereka sudah memberi kita sebuah bungalo di taman. 298 00:26:37,760 --> 00:26:43,438 Permisi, bisakah Anda mengantar saya ke rumah sakit Gaya? 299 00:26:46,080 --> 00:26:47,719 Tolong cepat. 300 00:26:48,520 --> 00:26:50,273 Apakah jauh dari sini? 301 00:26:58,120 --> 00:27:00,874 Jangan bergerak, oke? Ini mungkin memakan waktu beberapa jam, 302 00:27:01,000 --> 00:27:03,037 tetaplah di sini, jangan bergerak, kan? 303 00:27:08,960 --> 00:27:10,838 Permisi... 304 00:27:11,080 --> 00:27:12,560 Mohon mengantri, Pak. 305 00:27:12,680 --> 00:27:15,434 Tolong beritahu saya di mana Aku bisa menemukan labnya, katakan saja padaku. 306 00:27:15,600 --> 00:27:17,159 Semua orang ini sedang menunggu untuk sesuatu yang ingin mereka ketahui, 307 00:27:17,320 --> 00:27:18,197 harap menunggu dalam antrean. 308 00:27:18,360 --> 00:27:22,240 Tunjukkan saja padaku di mana aku bisa menemukannya lab, maaf, maaf, saya seorang dokter. 309 00:27:22,400 --> 00:27:23,720 Tunggu dalam antrean. 310 00:27:30,320 --> 00:27:33,154 Pak, bisakah Anda memberitahu saya saja dimana aku bisa menemukan labnya? 311 00:27:42,600 --> 00:27:43,511 aku tersesat. 312 00:27:43,640 --> 00:27:45,916 Kita semua tersesat. 313 00:27:46,240 --> 00:27:50,314 Hai, bisa tolong mengarahkan saya ke laboratorium? 314 00:27:50,480 --> 00:27:52,995 Ya, ada jalan keluar. 315 00:27:53,120 --> 00:27:53,837 Ya? 316 00:27:53,960 --> 00:27:57,510 Dan ia pergi ke taman, orang-orang sedang menunggu di sana dalam antrean. 317 00:27:57,720 --> 00:28:00,315 Anda mungkin juga ada di sana salah satu baris. 318 00:28:00,640 --> 00:28:06,671 Mungkin Anda akan menemukan milik Anda laboratorium, dan jika tidak, berdoalah Budha. 319 00:28:07,560 --> 00:28:10,439 Dia mungkin ada di sana di barisan juga. 320 00:28:15,240 --> 00:28:17,357 Mohon tunggu sebentar, tidak bisakah kamu mendengarku? 321 00:28:17,520 --> 00:28:18,715 Aku bilang tunggu sebentar. 322 00:28:18,880 --> 00:28:24,638 Tolong, maaf, maaf, permisi, saya seorang dokter. 323 00:28:24,760 --> 00:28:27,719 Aku perlu mengambil darah dan tes urin. 324 00:28:28,400 --> 00:28:32,155 Permisi, hai, Aku seorang dokter dari luar negeri. 325 00:28:32,280 --> 00:28:35,910 Aku butuh laporan mendesak mengenai hal ini sampel darah dan urin. 326 00:28:36,080 --> 00:28:37,833 Pasien saya sedang sekarat. 327 00:28:38,000 --> 00:28:39,957 Semua orang begitu sekarat di sini, tuan. 328 00:28:40,120 --> 00:28:41,440 Harap mengantri. 329 00:28:41,680 --> 00:28:43,273 Tidak, aku tidak sabar. 330 00:28:43,440 --> 00:28:44,874 Anda harus melakukannya. 331 00:28:45,800 --> 00:28:47,519 Dengar, aku akan membayarmu untuk ujian, 332 00:28:47,680 --> 00:28:50,798 Aku akan melipatgandakan biaya yang kamu bebankan jika Anda langsung melakukannya. 333 00:28:50,960 --> 00:28:54,431 Ini adalah rumah sakit Budha dan Budha adalah Dewa orang miskin, 334 00:28:54,600 --> 00:28:55,954 tidak ada biaya di sini. 335 00:28:56,080 --> 00:28:58,914 Ya? Pasien saya adalah tamu di negara Anda. 336 00:28:59,040 --> 00:29:01,475 Tolong bantu saya, Nyonya, Oke, tolong? 337 00:29:01,680 --> 00:29:05,720 Oke, Oke, silakan diisi formulir ini. 338 00:29:06,440 --> 00:29:09,558 Dan tuliskan dengan tepat dan jelas tes mana yang Anda perlukan, 339 00:29:09,680 --> 00:29:11,080 lalu tandatangani di sini, oke? 340 00:29:11,360 --> 00:29:12,476 Oke, ya. 341 00:29:12,720 --> 00:29:15,110 Dan kembali lagi minggu depan untuk mengumpulkan hasilnya. 342 00:29:15,280 --> 00:29:15,872 Apa? 343 00:29:16,000 --> 00:29:16,877 Minggu depan... 344 00:29:17,040 --> 00:29:18,110 Tidak, aku tidak bisa menunggu sampai minggu depan, 345 00:29:18,280 --> 00:29:20,749 sudah kubilang padamu pasien saya sedang sekarat. 346 00:29:20,880 --> 00:29:22,951 Lalu pergi dan beritahu Tuhan Budha... 347 00:29:24,520 --> 00:29:25,840 Apa yang kamu lakukan, tuan? Pak? 348 00:29:25,960 --> 00:29:27,280 aku akan ke Vernase, oke? 349 00:29:27,400 --> 00:29:29,357 Vernase adalah... 350 00:29:30,600 --> 00:29:33,195 Diam! ini rumah sakit, ini bukan rumahmu! 351 00:29:37,880 --> 00:29:39,109 Bagaimana kamu akan mendapatkannya ke Varanasi hari ini? 352 00:29:39,280 --> 00:29:42,478 Kata supirnya ada kereta ke Varanasi. 353 00:29:42,600 --> 00:29:43,795 Dia menunggu di luar, 354 00:29:43,960 --> 00:29:47,397 menurutku aku akan mampu buatlah kembali malam ini. 355 00:29:48,400 --> 00:29:50,995 aku ikut denganmu. - Mengapa? Untuk apa? 356 00:29:51,600 --> 00:29:53,637 Kami tidak ingin kehilangan dokter kami di India. 357 00:29:53,760 --> 00:29:55,274 Sungguh, Dori. 358 00:29:56,960 --> 00:29:58,997 aku harus pergi ketenangan pikiranku sendiri. 359 00:29:59,200 --> 00:30:01,795 Aku bisa mengaturnya sendiri. 360 00:30:01,960 --> 00:30:03,792 aku tidak membantu di sini, 361 00:30:03,960 --> 00:30:06,111 dan itu sulit bagiku melihat Einat seperti ini. 362 00:30:06,280 --> 00:30:08,078 Sementara itu, apa yang akan aku lakukan? 363 00:30:08,400 --> 00:30:10,756 Gosokkan krim ini setiap beberapa jam, 364 00:30:10,920 --> 00:30:15,039 Ini akan menghilangkan rasa gatalnya. Pastikan dia minum banyak, 365 00:30:15,240 --> 00:30:17,630 Tomaio akan membantumu dalam hal apapun. 366 00:30:17,880 --> 00:30:19,951 Bagaimana kalau kita pergi? 367 00:31:12,520 --> 00:31:14,113 Bisakah kamu pergi ke tempat ini? 368 00:31:14,240 --> 00:31:15,356 Terima kasih. 369 00:31:15,480 --> 00:31:17,233 Maaf maaf. 370 00:31:17,760 --> 00:31:19,433 Pergi pergi! 371 00:31:45,000 --> 00:31:47,356 Maaf, mohon permisi, terima kasih. 372 00:31:52,520 --> 00:31:56,230 Oh halo, silakan masuk. Adikku menunggumu. 373 00:32:05,120 --> 00:32:07,715 Silakan masuk. Adikku sedang menunggumu. 374 00:32:09,320 --> 00:32:13,792 Oh halo, Selamat datang, silakan masuk, Dr Rubin, silakan duduk. 375 00:32:15,720 --> 00:32:18,110 Bagaimana kabar putri Anda, Nyonya? - Kuharap kita tahu. 376 00:32:18,320 --> 00:32:21,916 Ya, sebenarnya kita membutuhkannya bantuan anda, Dr. Sandin, 377 00:32:22,040 --> 00:32:23,838 dengan sedikit darah dan tes urin, 378 00:32:24,000 --> 00:32:25,434 ini mendesak. 379 00:32:26,520 --> 00:32:27,636 Berapa banyak waktu yang Anda punya? 380 00:32:27,840 --> 00:32:30,958 Em... kami ingin kembali ke Gaya malam ini. -Ya. 381 00:32:31,120 --> 00:32:33,840 Bagus, setidaknya aku memerlukannya sekitar 6 jam 382 00:32:33,960 --> 00:32:35,030 tapi terima kasih banyak untuk tinggal di sini 383 00:32:35,160 --> 00:32:36,355 dan tunggu laporannya. 384 00:32:36,480 --> 00:32:38,676 Terima kasih Dokter, menurutku kita akan berjalan sebentar, 385 00:32:38,840 --> 00:32:41,036 apa tidak apa-apa, Ben? - Ya tentu saja. 386 00:32:41,200 --> 00:32:42,953 Ya, ada banyak sekali tempat-tempat menarik. 387 00:32:43,080 --> 00:32:45,390 Anda berada di India kota paling suci. 388 00:32:45,600 --> 00:32:47,273 Vernasi adalah kotanya dari orang mati. 389 00:32:47,440 --> 00:32:49,113 Dokter, kami cukup berterima kasih. 390 00:32:49,360 --> 00:32:50,350 Oh, jangan sebutkan itu. 391 00:32:50,520 --> 00:32:52,432 Oke, kami serahkan saja padamu pasien Anda, 392 00:32:52,600 --> 00:32:54,876 sepertinya kamu punya setidaknya 100 di luar sana. 393 00:32:55,000 --> 00:32:58,038 Hanya 100? Lalu aku punya hari yang mudah di hadapanku. 394 00:32:58,200 --> 00:32:59,759 Ya Tuhan... - Terima kasih, Dokter. 395 00:33:06,880 --> 00:33:08,439 Lihatlah mereka. 396 00:33:08,560 --> 00:33:11,553 Mereka dilahirkan mati, tidak pernah mempunyai kesempatan untuk hidup. 397 00:33:11,680 --> 00:33:14,673 Mereka hanya menunggu Buddha untuk menebus mereka dari kehidupan ini. 398 00:33:14,800 --> 00:33:18,555 Ya, jika dia ada, Menurutku dia adalah Tuhan yang kejam, 399 00:33:18,760 --> 00:33:21,514 Sama kejamnya dengan Tuhan kita. 400 00:33:40,800 --> 00:33:42,519 Menurutmu dimana mereka pergi? 401 00:33:42,680 --> 00:33:45,434 Untuk membakar mayat di Sungai Gangga. 402 00:33:45,640 --> 00:33:47,632 Ayo ikuti mereka. 403 00:34:16,840 --> 00:34:17,990 Apa yang terjadi? 404 00:34:18,200 --> 00:34:19,873 Entahlah, sebuah ritual keagamaan atau sesuatu. 405 00:34:20,040 --> 00:34:21,520 Mengapa tidak ada yang membantunya? - Aku tidak tahu. 406 00:34:21,720 --> 00:34:23,393 Ayo keluar dari sini. 407 00:34:30,880 --> 00:34:32,599 Saudaraku yang terkasih, Dr Rubin ada di sini. 408 00:34:32,880 --> 00:34:35,315 Ah ya, Dr.Rubin, aku sudah menunggumu. 409 00:34:35,480 --> 00:34:36,470 Berikut laporannya. 410 00:34:36,600 --> 00:34:37,511 Bagaimana kabar putriku? 411 00:34:37,680 --> 00:34:40,639 Tidak baik aku takut, tapi bukannya tanpa harapan. 412 00:34:41,160 --> 00:34:44,039 Tidak apa-apa, aku akan mempelajarinya nanti, kita harus naik kereta. 413 00:34:44,200 --> 00:34:45,395 Kami sangat berterima kasih. 414 00:34:45,560 --> 00:34:48,075 Jadi beritahu saya, apakah kamu punya waktu yang menyenangkan di kota suci kita? 415 00:34:48,240 --> 00:34:50,914 Oh ya, maksudku jika kamu menyebutnya saat yang tepat. 416 00:34:51,040 --> 00:34:54,317 Kami... kami melihat seorang wanita melompat ke tumpukan pemakaman 417 00:34:54,480 --> 00:34:55,834 dan membakar dirinya sampai mati. 418 00:34:55,960 --> 00:34:59,237 Oh, sebuah "Sati". Anda tahu itu tadi tumpukan kayu pemakaman suaminya. 419 00:34:59,400 --> 00:35:01,756 Hal ini masih terjadi di India padahal itu melanggar hukum. 420 00:35:01,880 --> 00:35:03,837 Kenapa dia melakukannya? Apakah dia dihukum? 421 00:35:03,960 --> 00:35:05,997 Tidak, untuk menyelamatkan satu jiwa lagi. 422 00:35:06,160 --> 00:35:08,117 Jiwa yang lain, aku tidak mengerti. 423 00:35:08,280 --> 00:35:11,159 Yah, dia pergi ke Sati karena dia tidak mau 424 00:35:11,280 --> 00:35:12,953 untuk memiliki pria lain dalam hidupnya. 425 00:35:13,080 --> 00:35:15,879 Dia ingin menemukan jiwanya suaminya di Surga. 426 00:35:16,000 --> 00:35:18,879 Seperti yang mungkin Anda ketahui Umat ​​Hindu percaya pada kehidupan ke-2. 427 00:35:19,520 --> 00:35:21,239 Ini adalah pemandangan yang mengerikan. 428 00:35:21,360 --> 00:35:22,840 aku akan berdoa untuk putrimu, Nyonya. 429 00:35:22,960 --> 00:35:24,076 Terima kasih banyak. -Oke. 430 00:35:24,200 --> 00:35:25,759 Semoga sukses, Dokter. 431 00:35:58,720 --> 00:36:01,440 Bagaimana kabarnya? -Ingin sesuatu untuk dimakan? -Tidak, terima kasih. 432 00:36:01,600 --> 00:36:03,910 Apakah Einat tertidur? - Aku sudah menanyakan kabarnya. 433 00:36:04,040 --> 00:36:07,351 aku belum tahu, sebaiknya aku masuk. 434 00:36:07,520 --> 00:36:09,352 aku harus memberikannya suntikan interferon, 435 00:36:09,520 --> 00:36:11,557 dan kamu harus bersiap untuk memberinya darah. 436 00:36:11,720 --> 00:36:13,916 Sejauh yang aku tahu, kamu membutuhkan darahku. 437 00:36:14,080 --> 00:36:15,070 Kenapa, bagaimana dengan miliknya? 438 00:36:15,240 --> 00:36:18,392 Dia sendiri tidak sehat dan memiliki golongan darah yang langka. 439 00:36:18,560 --> 00:36:20,392 Apa golongan darahmu? - Oh ditambah. 440 00:36:20,800 --> 00:36:22,473 Anda yakin? 441 00:36:22,960 --> 00:36:25,395 Oke, ayo masuk menemuinya. 442 00:36:45,400 --> 00:36:48,472 Bagaimana perasaanmu? Anda akan segera merasa jauh lebih baik. 443 00:36:48,600 --> 00:36:51,957 Kapan kita akan pulang? - Segera, sangat segera. 444 00:36:52,600 --> 00:36:55,672 Anda harus menjadi lebih kuat. 445 00:36:55,840 --> 00:37:00,437 aku akan memberimu beberapa milik ibumu darah sekarang, oke? Darah yang sehat. 446 00:37:01,320 --> 00:37:07,635 Bu, apakah kamu benar-benar memberiku darah? -Ya sayang, aku. 447 00:37:07,760 --> 00:37:10,673 inilah waktunya untuk melakukannya. Silakan datang ke sini. 448 00:37:11,840 --> 00:37:15,277 Buka blusmu, Dori. Biarkan saya membantu Anda. 449 00:37:16,400 --> 00:37:19,234 Duduklah di tempat tidur. 450 00:37:20,120 --> 00:37:24,000 Letakkan tanganmu di sini, sandarkan pada bantal. 451 00:37:24,400 --> 00:37:27,837 Itu pasti di tempat yang tinggi, kau tahu, hukum kapal yang terhubung. 452 00:37:39,880 --> 00:37:45,353 Halo, Air India? aku butuh untuk berbicara dengan Air India. 453 00:37:46,400 --> 00:37:48,790 Ya, apakah kamu tutup? 454 00:37:48,960 --> 00:37:51,839 Jadi kapan kamu buka? Besok pagi? 455 00:37:52,000 --> 00:37:54,037 Oke, terima kasih, terima kasih. 456 00:37:54,360 --> 00:37:57,114 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? - Transfusi darah langsung? 457 00:37:57,280 --> 00:38:00,193 Ya, di tentara. Dalam keadaan darurat. 458 00:38:00,400 --> 00:38:01,834 Apakah ini darurat? 459 00:38:02,520 --> 00:38:04,876 Kami berada di medan perang. - Siapa musuhnya? 460 00:38:05,440 --> 00:38:06,874 Malaikat maut. 461 00:38:07,120 --> 00:38:10,397 Bu, bagaimana menurutmu, ya kita mengalahkan malaikat maut? 462 00:38:10,560 --> 00:38:14,110 Tentu saja, percayalah pada Dr. Rubin. - Aku bersedia. 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,870 Transfusi darah langsung tidak lazim saat ini. 464 00:38:19,080 --> 00:38:21,037 Bahkan mungkin dilarang. - Anda benar, Pak, 465 00:38:21,200 --> 00:38:23,351 tapi dalam situasi seperti ini, aku tidak punya pilihan. 466 00:38:24,920 --> 00:38:26,798 Bagaimana perasaanmu, Einat? 467 00:38:27,560 --> 00:38:29,711 Seperti vampir. 468 00:38:30,920 --> 00:38:34,072 Anda terlihat baik-baik saja, nona. 469 00:38:39,440 --> 00:38:41,113 Minum teh, Tuan Lazar? - Tidak, terima kasih, 470 00:38:41,280 --> 00:38:43,749 aku harus keluar. Mungkin nanti. 471 00:38:44,840 --> 00:38:48,470 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? -Ya, ke Gaya, untuk mengatur tiket. 472 00:38:49,080 --> 00:38:52,118 Apa menurutmu kita memang begitu? pulang hari ini? -Ya. 473 00:38:52,440 --> 00:38:54,477 Ada penerbangan malam ini dari Bombay ke Tel Aviv. 474 00:38:55,000 --> 00:38:56,150 aku akan ikut denganmu. 475 00:38:56,320 --> 00:38:58,596 Aku ingin berbelanja sebelum kita meninggalkan India. 476 00:38:58,720 --> 00:38:59,790 Oke. 477 00:38:59,960 --> 00:39:03,431 Bagaimana kabar Einati pagi ini? - Masih tidur, begitu juga dokternya. 478 00:39:03,760 --> 00:39:05,877 Bagus. Kami akan kembali dalam satu jam. 479 00:39:06,200 --> 00:39:08,954 Jaga mereka, Tomaio. - Aku akan melakukannya. Selamat tinggal. 480 00:39:09,160 --> 00:39:10,150 Abe... 481 00:39:21,360 --> 00:39:23,397 indah sekali di sini. 482 00:39:23,560 --> 00:39:26,997 Ya, ada sesuatu tentang India. 483 00:39:27,160 --> 00:39:31,040 Inilah tepatnya caranya aku membayangkan surga. 484 00:39:32,120 --> 00:39:37,593 Lihatlah semua bunganya, patung-patung itu, baunya. 485 00:39:38,280 --> 00:39:40,317 Setelah aku meninggalkan dunia ini, 486 00:39:40,760 --> 00:39:44,310 jiwaku akan melihat fotomu dan tahu persis ke mana harus pergi. 487 00:39:44,520 --> 00:39:47,911 Anda tidak akan kemana-mana. 488 00:39:48,120 --> 00:39:50,999 Itu sebabnya aku di sini, kan? Jangan bergerak. 489 00:39:52,920 --> 00:39:54,991 Aku jatuh cinta dengan India. 490 00:39:55,160 --> 00:39:56,879 aku ingin tinggal selamanya. 491 00:39:57,000 --> 00:39:58,593 Anda merasa jauh lebih baik, bukan? 492 00:39:59,680 --> 00:40:01,273 Ya. 493 00:40:01,480 --> 00:40:03,676 Besar. -Seolah-olah aku terlahir kembali. 494 00:40:03,840 --> 00:40:07,072 itu milik ibumu darah yang melakukan itu. 495 00:40:08,600 --> 00:40:10,671 Mari kita duduk sebentar. 496 00:40:12,480 --> 00:40:14,472 Apa pendapatmu tentang dia? 497 00:40:14,640 --> 00:40:16,836 Tentang siapa? -Ibuku. 498 00:40:18,680 --> 00:40:20,353 Dia hebat. 499 00:40:21,520 --> 00:40:23,352 Dia wanita yang luar biasa. 500 00:40:25,160 --> 00:40:27,595 Menurutku dia sangat menyukaimu. 501 00:40:28,280 --> 00:40:31,034 Menurutku dia merencanakan semua ini agar kita bisa bertemu. 502 00:40:31,240 --> 00:40:33,630 Menurutku dia sedang merencanakannya untuk kita menikah. 503 00:40:35,040 --> 00:40:37,316 Senang melihatmu tertawa. 504 00:40:37,520 --> 00:40:41,150 Tapi dia tidak mengerti itu aku tidak akan pernah menjadi seperti dia dan Ayah. 505 00:40:41,320 --> 00:40:44,154 Cinta mereka tidak terbatas, mereka terpaku satu sama lain 506 00:40:44,360 --> 00:40:47,751 seperti kembar siam. Kurasa mereka berbagi satu hati. 507 00:40:47,920 --> 00:40:49,434 Aku berharap aku bisa mencintai seperti itu. 508 00:40:57,480 --> 00:40:59,551 Aku harus kembali ke Tel Aviv pada hari Minggu, 509 00:40:59,680 --> 00:41:01,194 untuk pembukaan konferensi tahunan. 510 00:41:01,320 --> 00:41:03,073 Dokter lihat, dia berdarah. 511 00:41:03,200 --> 00:41:05,192 Apakah Anda punya tisu, Tomaio? - Ya. 512 00:41:05,480 --> 00:41:07,153 Bisakah kamu membawa perlengkapanku dari kamarku? 513 00:41:07,320 --> 00:41:08,993 Anda tahu, yang biru. -Ya. 514 00:41:10,240 --> 00:41:11,959 Berbaringlah sebentar. 515 00:41:12,240 --> 00:41:15,233 Di Sini. Oke. Itu saja. 516 00:41:15,640 --> 00:41:18,030 Condongkan kepalamu. Itu saja. 517 00:41:18,160 --> 00:41:20,800 Cepatlah, Tomaio. - Apa yang dia lakukan di sana? 518 00:41:26,160 --> 00:41:27,640 Ada apa dengannya? 519 00:41:27,760 --> 00:41:30,878 aku baik-baik saja. -Dia punya mimisan, itu saja. 520 00:41:31,040 --> 00:41:34,716 Mari kita bawa dia kembali ke kamarnya. Bantu aku, Dori. 521 00:41:35,080 --> 00:41:38,915 Pegang tisunya, tapi jangan menyentuh darahnya, hati-hati. 522 00:41:41,360 --> 00:41:45,274 Mari kita bawa dia kembali ke tempat tidur, hanya saja, jangan sentuh darahnya. 523 00:41:47,480 --> 00:41:50,791 Mengapa Anda membawanya keluar? - Untuk mencari udara segar, 524 00:41:50,960 --> 00:41:53,236 untuk mempersiapkannya untuk perjalanan. 525 00:41:54,320 --> 00:41:56,880 sebaiknya aku pergi melihatnya bagaimana kabarnya. 526 00:42:11,720 --> 00:42:13,996 Do you think Einat can make the trip today? 527 00:42:14,160 --> 00:42:16,755 Hari ini? Tidak, tidak mungkin. 528 00:42:17,320 --> 00:42:20,358 Tell your husband, Einat tidak dalam kondisi untuk bepergian. 529 00:42:20,600 --> 00:42:23,479 We're leaving today. - Tidak, jika itu terserah padaku... 530 00:42:23,720 --> 00:42:27,031 Kami akan pulang hari ini. - No, we're not, 531 00:42:27,240 --> 00:42:29,880 tapi kalau suamimu harus pulang hari ini, dia bisa pergi sendiri. 532 00:42:30,000 --> 00:42:31,798 Mungkin dia benar dan the best thing to do, 533 00:42:31,920 --> 00:42:34,389 is to take Einat to our rumah sakit segera? 534 00:42:34,520 --> 00:42:37,194 Kondisinya kritis. Dia demam tinggi. 535 00:42:37,320 --> 00:42:40,870 Perjalanan itu bisa membahayakan nyawanya. Apakah kamu tidak mengerti? 536 00:42:41,040 --> 00:42:43,714 itu berbahaya! - Tinggal di sini berbahaya! 537 00:42:43,880 --> 00:42:45,473 Oke Dokter, dengarkan aku. 538 00:42:45,840 --> 00:42:47,957 Aku bertanggung jawab penuh. Dia putriku. 539 00:42:49,040 --> 00:42:51,714 Kami akan membawanya pulang hari ini dan itu saja! 540 00:42:52,880 --> 00:42:56,112 Anda membuat kesalahan besar. Sebuah kesalahan yang sangat besar. 541 00:43:28,160 --> 00:43:30,277 Tomaio, jangan lupa untuk menulis kepadaku, oke? 542 00:43:30,440 --> 00:43:33,035 aku akan menulis surat kepadamu, sampai jumpa. 543 00:43:35,720 --> 00:43:38,838 Nona Einat, ikutlah berkah Budha. 544 00:44:05,240 --> 00:44:07,675 Einat. Einat. 545 00:44:08,280 --> 00:44:09,680 Bisakah kamu mengambil... 546 00:44:09,840 --> 00:44:11,991 ambil ular itu dan tolong pergi saja. 547 00:44:12,160 --> 00:44:15,836 Benar! -Apa yang terjadi padanya? 548 00:44:17,200 --> 00:44:20,238 Kita harus menghentikan perjalanan gila ini sebelum terlambat.. 549 00:44:20,400 --> 00:44:23,359 aku harus memberinya yang lain transfusi darah, sekarang! 550 00:44:23,520 --> 00:44:26,672 Kalau begitu ambil alih kendali, kamu dokter. Anda yang memutuskan. 551 00:44:28,360 --> 00:44:31,319 Tiketnya. Kami mendapat peningkatan. 552 00:44:31,520 --> 00:44:32,636 Apa yang telah terjadi? 553 00:44:33,440 --> 00:44:35,432 Bisakah aku bicara denganmu? 554 00:44:37,040 --> 00:44:38,110 Apa yang kamu lakukan, Lazar? 555 00:44:38,280 --> 00:44:39,873 Apakah kamu ingin membunuh Putrimu sendiri? 556 00:44:40,200 --> 00:44:43,193 Putrimu akan mati hari ini jika Aku tidak memberinya transfusi. 557 00:44:43,320 --> 00:44:45,118 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan? 558 00:44:45,280 --> 00:44:46,873 Mengapa kamu menyeretku sampai ke India 559 00:44:47,040 --> 00:44:48,838 jika kamu tidak mendengarkan pada satu kata yang kuucapkan? 560 00:44:49,040 --> 00:44:50,679 Apa saranmu agar kita lakukan, Dokter Rubin? 561 00:44:50,840 --> 00:44:51,990 Bawa dia ke rumah sakit di Bombay? 562 00:44:52,160 --> 00:44:54,800 Rumah sakit, apa pun itu, ayo cari kamar hotel 563 00:44:54,920 --> 00:44:56,115 dan aku akan memberikannya transfusi di sana. 564 00:44:56,280 --> 00:44:58,636 Kalau begitu dia harus istirahat setidaknya selama 24 jam. 565 00:44:59,440 --> 00:45:00,954 Oke, aku akan mencari hotel. 566 00:45:01,120 --> 00:45:02,759 Abe... 567 00:45:03,000 --> 00:45:05,754 Dengarkan aku. Naik pesawat. 568 00:45:05,880 --> 00:45:07,758 Aku tahu kamu harus melakukannya menghadiri konferensi Anda. 569 00:45:07,920 --> 00:45:09,673 Orang-orang datang dari di seluruh dunia. 570 00:45:09,800 --> 00:45:11,757 Kami akan datang dalam satu atau dua hari. 571 00:45:11,960 --> 00:45:14,475 Ayah, naiklah ke pesawat. aku akan baik-baik saja. 572 00:45:14,680 --> 00:45:17,400 Ini tiketmu. 573 00:45:21,960 --> 00:45:23,474 Selamat tinggal. 574 00:45:24,520 --> 00:45:26,716 Jaga mereka, Ben. 575 00:45:27,000 --> 00:45:29,356 Keduanya ada di tangan Anda. 576 00:45:30,400 --> 00:45:32,039 Telepon saya. 577 00:45:35,760 --> 00:45:37,353 Abe. 578 00:45:51,120 --> 00:45:52,600 Halo? 579 00:45:52,920 --> 00:45:56,231 Hai, ini aku. Apa yang sedang kamu lakukan? -Hai. 580 00:45:56,920 --> 00:45:59,515 aku tertidur. 581 00:46:00,760 --> 00:46:02,797 Bergabunglah denganku di bawah, aku di lobi. 582 00:46:03,360 --> 00:46:05,397 Bagaimana kabar Einat? 583 00:46:06,000 --> 00:46:08,560 Dia tertidur. Menurutku perasaannya jauh lebih baik sekarang. 584 00:46:09,520 --> 00:46:11,591 Itu bagus. 585 00:46:13,040 --> 00:46:16,078 Apakah kamu turun atau harus aku pergi menemui Bombay tanpamu? 586 00:46:42,440 --> 00:46:44,557 Bisakah kita mendapatkan sesuatu untuk minum? 587 00:46:48,120 --> 00:46:49,440 Terima kasih. 588 00:46:54,360 --> 00:46:55,032 Terima kasih. 589 00:46:55,160 --> 00:46:56,753 Berapa harganya? 590 00:47:23,680 --> 00:47:26,036 Kepalaku berputar. 591 00:47:27,440 --> 00:47:29,238 Tapi mari kita lakukan segelas anggur lagi. 592 00:47:29,400 --> 00:47:33,189 Tidak, tidak untukku. aku tidak bisa minum lagi. 593 00:47:33,320 --> 00:47:35,073 Ayo. 594 00:47:38,720 --> 00:47:40,120 Di Sini? 595 00:47:42,920 --> 00:47:44,877 Segelas milikmu tolong, anggur merah terbaik. 596 00:47:45,200 --> 00:47:47,078 Tenang saja. 597 00:47:48,320 --> 00:47:50,789 Aku suka kapan kepalaku berputar. 598 00:47:51,040 --> 00:47:53,111 Oke, aku akan melakukannya yang lain juga. 599 00:47:53,280 --> 00:47:55,840 Tolong jadikan 2. - Tentu saja, Nyonya. 600 00:48:03,480 --> 00:48:04,914 Terima kasih. 601 00:48:13,800 --> 00:48:16,235 Maukah kamu mengajakku berdansa? 602 00:48:16,480 --> 00:48:18,676 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 603 00:48:18,840 --> 00:48:20,559 Ya Tuhan, kamu sedang berakting seperti bayi. 604 00:48:20,720 --> 00:48:23,189 Bukankah begitu caramu ingin aku bertindak? -TIDAK. 605 00:48:24,760 --> 00:48:27,070 aku ingin kamu bertindak seperti yang diungkapkan matamu 606 00:48:27,200 --> 00:48:28,919 saat kamu menatapku. 607 00:48:29,080 --> 00:48:32,869 Oh tidak, kamu sedang membaca di mataku sekarang. 608 00:48:33,320 --> 00:48:36,472 Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun dari kamu? -Tidak... 609 00:48:37,560 --> 00:48:40,678 Anda tidak bisa. Ayo, kita menari. 610 00:48:40,800 --> 00:48:42,439 Kepalaku berputar... 611 00:49:05,480 --> 00:49:09,952 Kenapa kamu tidak menciumku? aku tahu kamu menginginkannya. 612 00:49:14,800 --> 00:49:18,840 Apakah kamu yakin menginginkanku? untuk menciummu? -Ya. 613 00:49:22,720 --> 00:49:25,440 Semua orang bisa melihat kita. 614 00:49:26,240 --> 00:49:29,472 Jadi apa? Apakah kita mengenal mereka? 615 00:49:31,800 --> 00:49:33,519 cium aku. 616 00:50:23,800 --> 00:50:27,157 India. Tempat yang aneh. 617 00:50:29,040 --> 00:50:32,556 Ingat wanita yang melompat dalam kebakaran di Sungai Gangga? 618 00:50:33,320 --> 00:50:35,516 aku tidak bisa mendapatkannya keluar dari kepalaku. 619 00:50:36,880 --> 00:50:40,476 Ingat apa yang dikatakan dokter India memberitahu kami tentang ritual itu? 620 00:50:40,640 --> 00:50:42,916 Sati, itu yang terjadi mereka menyebutnya. 621 00:50:43,040 --> 00:50:46,397 aku terus bertanya pada diriku sendiri, 622 00:50:46,560 --> 00:50:47,596 apa sebenarnya yang dia maksud 623 00:50:47,760 --> 00:50:50,229 ketika dia berkata dia menyelamatkan jiwanya. 624 00:50:50,720 --> 00:50:53,519 Mungkin dia tidak mau untuk tinggal sendirian di neraka ini 625 00:50:54,200 --> 00:50:56,271 tanpa pria yang dicintainya. 626 00:50:58,240 --> 00:51:00,357 Itu sangat menyedihkan. 627 00:51:00,480 --> 00:51:03,518 Aku merasa seolah-olah itu adalah aku terbakar dalam api itu. 628 00:51:09,680 --> 00:51:11,592 Dori... 629 00:51:12,760 --> 00:51:15,753 menurutku aku terjatuh jatuh cinta padamu. 630 00:51:40,720 --> 00:51:44,873 Pelan-pelan saja, Ben. Kita punya waktu sepanjang malam. 631 00:51:46,280 --> 00:51:49,034 Kami hanya punya apa yang tersisa darinya. 632 00:53:26,880 --> 00:53:29,714 Nyonya Lazar, aku akan mengambilnya dari sini. 633 00:53:29,880 --> 00:53:33,396 Tunggu, ini laporan medisnya. - Aku tidak membutuhkannya. 634 00:53:39,080 --> 00:53:40,400 Kapan aku akan menemuimu? 635 00:53:40,560 --> 00:53:43,951 aku tidak tahu, telepon aku di kantor. 636 00:53:45,960 --> 00:53:48,236 Ayolah, Dori, masuk ke dalam ambulans. 637 00:53:50,800 --> 00:53:55,033 Ben, ambil cuti beberapa hari. Anda membutuhkannya. -Ya. 638 00:53:55,440 --> 00:53:59,354 Bagaimana dengan Einat? -Prof. Levine akan menjaganya. 639 00:53:59,600 --> 00:54:02,399 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 640 00:54:10,520 --> 00:54:13,240 Ini Dr. Rubin yang berbicara. 641 00:54:13,440 --> 00:54:16,592 Bolehkah aku berbicara dengan Pengacara Lazar? 642 00:54:19,120 --> 00:54:21,794 Ya, dia punya nomorku. 643 00:54:23,160 --> 00:54:24,674 Terima kasih. 644 00:54:27,040 --> 00:54:29,680 Ini Dr Ben Rubin berbicara. 645 00:54:30,080 --> 00:54:32,720 Ya, aku sudah meninggalkan pesan pagi ini, itu benar. 646 00:54:32,920 --> 00:54:36,277 Bisakah Anda memintanya untuk menelepon saya di ponselku? 647 00:54:36,480 --> 00:54:37,880 Ya, dia punya nomornya. 648 00:54:38,000 --> 00:54:42,313 Itu dia. Pahlawan kita. Bagaimana liburanmu? 649 00:54:42,440 --> 00:54:45,433 Bagus. Bagaimana kabar Einat? -Bagus. 650 00:54:45,560 --> 00:54:48,075 Terima kasih kepada Prof. Levine's perawatan yang luar biasa. 651 00:54:48,240 --> 00:54:50,436 Kunjungi dia. Dia akan senang melihatmu. 652 00:54:55,200 --> 00:55:00,036 Dr Rubin, bagaimana kabar India? Kami mendengar seberapa baik kamu melakukannya. -Terima kasih. 653 00:55:00,400 --> 00:55:02,198 Terima kasih banyak. 654 00:55:04,920 --> 00:55:07,560 Prof.Hissin, bolehkah aku bicara? 655 00:55:07,720 --> 00:55:09,234 Halo, Dr.Rubin, kamu kembali? 656 00:55:09,360 --> 00:55:11,920 Kudengar kau melakukan keajaiban di India. 657 00:55:12,040 --> 00:55:14,236 aku senang aku merekomendasikanmu untuk perjalanan. 658 00:55:14,400 --> 00:55:15,720 Profesor, bisakah kita bertemu hari ini? 659 00:55:15,880 --> 00:55:18,600 Tidak hari ini, aku sibuk. - Lalu kapan? -Aku bilang aku sedang sibuk. 660 00:55:38,960 --> 00:55:42,397 Nyonya Lazar, ada seorang pria muda menuju ke kantormu. 661 00:55:42,560 --> 00:55:45,394 Dia tidak punya janji. - Oke, aku akan menanganinya. 662 00:55:47,720 --> 00:55:50,474 Ben! Sungguh mengejutkan. 663 00:55:51,520 --> 00:55:54,513 Maaf karena menyelinap masuk kantor Anda tanpa pemberitahuan. 664 00:55:54,640 --> 00:55:57,030 Aku meninggalkanmu sejuta pesan. 665 00:55:59,080 --> 00:56:03,279 aku mendapatkannya. aku punya banyak hal untuk diurus setelah perjalanan. 666 00:56:03,440 --> 00:56:07,400 Anda mengabaikan saya. sudah 3 minggu sejak terakhir kali aku melihatmu. 667 00:56:08,200 --> 00:56:11,398 Apakah ada sesuatu yang penting kamu ingin memberitahuku? Duduk. 668 00:56:16,800 --> 00:56:18,280 Kebenarannya. 669 00:56:19,560 --> 00:56:21,995 Dan menurut Anda aku tidak tahu yang sebenarnya? 670 00:56:22,280 --> 00:56:25,876 Ini tidak bisa dilanjutkan. Itu kebenarannya. -apakah itu? 671 00:56:26,320 --> 00:56:29,438 Bahkan jika aku memikirkanmu setiap menit setiap hari? 672 00:56:30,120 --> 00:56:33,670 Bahkan jika aku menyadarinya seberapa besar artimu bagiku? 673 00:56:35,240 --> 00:56:38,039 Dengar, Ben, ini saja sangat menyanjung, 674 00:56:38,880 --> 00:56:40,712 tapi kemana arahnya? 675 00:56:41,080 --> 00:56:43,151 Aku tidak peduli kemana arahnya, 676 00:56:43,320 --> 00:56:46,438 Aku hanya tahu itu hidupku kosong tanpamu. 677 00:56:48,600 --> 00:56:52,071 Dengar, aku tidak menginginkannya terjadi di India. 678 00:56:52,560 --> 00:56:57,032 Tapi itu terjadi. Kita bisa mengendalikannya. 679 00:56:57,400 --> 00:56:59,596 Dan sejak malam itu, aku... 680 00:57:00,320 --> 00:57:02,880 aku menginginkanmu dan aku tidak menginginkanmu. 681 00:57:03,040 --> 00:57:04,554 aku sangat bingung. 682 00:57:04,720 --> 00:57:07,189 aku menginginkanmu, Dori, aku merindukanmu. 683 00:57:07,520 --> 00:57:12,356 Ben, kita tidak bisa. itu salah. 684 00:57:13,920 --> 00:57:18,039 Aku tidak mengerti bagaimana kamu mengaturnya untuk menyelinap ke dalam pernikahanku. 685 00:57:19,680 --> 00:57:22,320 Tapi aku sama saja bersalah seperti kamu. 686 00:57:22,440 --> 00:57:24,238 aku bisa saja menghentikannya malam itu. 687 00:57:24,400 --> 00:57:26,915 Tidak, kamu tidak bisa melakukannya, sama seperti aku tidak bisa. 688 00:57:27,360 --> 00:57:31,274 Ben, kamu harus menemukannya seorang wanita seusiamu. 689 00:57:31,440 --> 00:57:33,909 Anda harus menikah, membangun rumah, 690 00:57:34,040 --> 00:57:37,795 sebuah keluarga, punya anak. Begitulah cara dunia. 691 00:57:41,200 --> 00:57:42,475 Aku benci dunia ini. 692 00:57:42,640 --> 00:57:46,350 Ben, tidak ada yang berubah antara Abe dan l. 693 00:57:46,640 --> 00:57:50,156 aku memang mencintaimu, Tapi aku tidak bisa hidup tanpa Abe. 694 00:57:50,280 --> 00:57:52,431 Kamu mencintainya? -Tentu saja. 695 00:57:52,880 --> 00:57:54,951 Bagaimana kamu bisa mencintai dia dan aku pada saat yang sama? 696 00:57:55,120 --> 00:57:57,510 Aku tidak tahu, tapi aku tahu. 697 00:57:57,920 --> 00:58:01,277 Nyonya Lazar, Tuan Greenberg ada di sini. - Tunggu sebentar. 698 00:58:02,560 --> 00:58:04,950 aku ada rapat, kamu harus pergi. 699 00:58:07,000 --> 00:58:08,559 aku mohon padamu. 700 00:58:09,120 --> 00:58:12,352 Oke Dori, apa yang kamu harapkan dariku hubungannya dengan hidupku? 701 00:58:13,800 --> 00:58:15,598 Tuan Greenberg? 702 00:58:18,680 --> 00:58:20,956 Terima kasih sudah datang, Dr. 703 00:58:28,680 --> 00:58:31,434 Dan jangan lupa untuk menemukannya gadis yang kita bicarakan. 704 00:58:31,600 --> 00:58:34,479 Masuklah, Tuan Greenberg. 705 00:58:50,640 --> 00:58:53,075 Hai. -Hai. 706 00:58:53,960 --> 00:58:55,189 itu kamu. 707 00:58:55,360 --> 00:58:56,714 Ben Rubin, ingat? 708 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 Tentu saja, Dr. Ben Rubin. 709 00:58:59,640 --> 00:59:04,271 Anda kembali dari India? - 3 minggu lalu, dengan Einat. 710 00:59:04,440 --> 00:59:07,035 aku tahu, aku melihatnya pagi ini. 711 00:59:07,760 --> 00:59:09,672 Kapan Anda pulang kerja? 712 00:59:09,880 --> 00:59:11,519 Dalam satu jam. 713 00:59:12,040 --> 00:59:14,316 Aku ingin tumpangan pulang. 714 00:59:14,640 --> 00:59:19,510 Besar. -Besar. Sampai jumpa. 715 00:59:20,320 --> 00:59:21,993 Kemana kita akan pergi? 716 00:59:22,120 --> 00:59:25,830 Ke Jaffa. Ada yang terisolasi Pantai tempat kita bisa menyendiri. 717 00:59:26,040 --> 00:59:28,350 Kamu ingin berduaan denganku? 718 00:59:28,920 --> 00:59:32,231 aku tidak membawa baju renang. - Aku juga tidak. 719 00:59:47,800 --> 00:59:51,874 Apa lagi yang Einat katakan padamu? - Bahwa kamu menyelamatkan hidupnya. 720 00:59:52,760 --> 00:59:56,754 Hanya itu yang dia katakan? - Kamu menyelamatkannya dari orang tuanya. 721 00:59:56,920 --> 00:59:59,310 Apa maksudmu? aku tidak mengerti. 722 00:59:59,640 --> 01:00:02,633 Anda menghabiskan seminggu bersama mereka, kamu harus mengerti. 723 01:00:02,800 --> 01:00:05,110 Bukankah kamu yang seperti itu hubungan yang mereka miliki? 724 01:00:06,080 --> 01:00:08,640 Mereka sangat mencintai satu sama lain, apakah itu maksudmu? 725 01:00:09,960 --> 01:00:13,351 itu bukan cinta, itu obsesi. 726 01:00:14,600 --> 01:00:17,434 Sebuah obsesi. 727 01:00:17,840 --> 01:00:21,959 Sebuah obsesi. itu lebih baik dari apa yang kulihat saat tumbuh dewasa. 728 01:00:22,120 --> 01:00:24,874 Orang tuaku nyaris tidak saling menyentuh. 729 01:00:25,440 --> 01:00:27,079 Terakhir kali ibuku memelukku, 730 01:00:27,280 --> 01:00:29,840 Aku berumur sekitar 5 tahun. 731 01:00:36,640 --> 01:00:38,791 Selamat pagi. 732 01:00:40,840 --> 01:00:42,354 Selamat pagi. 733 01:00:43,400 --> 01:00:46,472 Kemana kamu pergi? - Untuk membuat kopi. 734 01:00:46,920 --> 01:00:48,877 aku ingin beberapa. 735 01:00:58,000 --> 01:00:58,956 Halo? 736 01:00:59,240 --> 01:01:02,438 Kamu ada di mana? aku dulu meneleponmu sepanjang malam. 737 01:01:02,600 --> 01:01:06,560 aku sedang keluar kota. Apakah ada yang salah? 738 01:01:06,760 --> 01:01:09,912 aku merindukanmu, Ben. Apa aku menelepon di saat yang tidak tepat? 739 01:01:10,040 --> 01:01:11,918 Tidak, tidak apa-apa. 740 01:01:12,080 --> 01:01:15,471 aku tidak bisa tidur sepanjang malam. - Kamu ada di mana? -Di rumah. 741 01:01:15,640 --> 01:01:18,519 aku mengambil cuti, aku berharap bisa bertemu denganmu. 742 01:01:24,720 --> 01:01:32,560 Ada keadaan darurat, mereka tidak dapat menemukan siapa pun... 743 01:01:32,720 --> 01:01:35,792 Apakah kamu ingin kopimu, atau lebih memilih untuk segera pergi? 744 01:01:36,240 --> 01:01:39,278 Maukah kamu kalau kita pulang ke rumah? 745 01:01:58,800 --> 01:02:01,838 Aku tidak pernah merasa seperti ini. - Seperti apa? 746 01:02:02,640 --> 01:02:04,472 Senang. 747 01:02:04,720 --> 01:02:07,030 aku khawatir. - Bagaimana dengan? 748 01:02:07,200 --> 01:02:10,910 Itu aku akan meneleponmu besok dan kamu akan memberitahuku bahwa ini sudah berakhir. 749 01:02:13,880 --> 01:02:16,440 Apa pun bisa terjadi. 750 01:02:21,080 --> 01:02:24,756 Dori, jangan main-main. 751 01:02:26,880 --> 01:02:30,556 Ini sangat sulit. Tiba-tiba semuanya begitu rumit. 752 01:02:35,160 --> 01:02:39,996 Aku mencintai seorang pria selama 25 tahun. aku tidak pernah bersama orang lain. 753 01:02:40,200 --> 01:02:42,351 Tiba-tiba kamu muncul, 754 01:02:42,520 --> 01:02:45,718 dan seluruh duniaku terbalik. 755 01:02:46,480 --> 01:02:48,153 Berantakan. 756 01:02:49,240 --> 01:02:51,038 Bagaimana denganmu? 757 01:02:51,160 --> 01:02:55,154 Aku? -Bagaimana dengan Michaela? - Michaela? 758 01:02:56,080 --> 01:02:58,834 Einat memberitahuku. aku tidak cemburu. 759 01:02:58,960 --> 01:03:03,671 Michaela adalah gadis yang luar biasa. Einat masih hidup berkat dia. 760 01:03:03,920 --> 01:03:08,073 Ya, dia benar-benar gadis yang luar biasa. 761 01:03:08,200 --> 01:03:10,192 Lalu kenapa kamu tidak bersamanya? 762 01:03:12,240 --> 01:03:14,038 Anda tahu alasannya. 763 01:03:14,960 --> 01:03:21,833 Dialah yang Anda butuhkan. Cantik, muda, dia bisa punya anak, 764 01:03:22,000 --> 01:03:25,437 dia tidak akan kusut seperti saya, dalam beberapa tahun. 765 01:03:25,560 --> 01:03:29,031 Mengapa Anda menelepon saya? Untuk mengatakan aku bisa bersama Michaela? 766 01:03:29,280 --> 01:03:33,718 Aku menelepon karena aku merindukanmu. aku ingin kamu menyentuhku. 767 01:03:36,560 --> 01:03:38,950 aku tercekik tanpamu. 768 01:03:39,080 --> 01:03:41,754 Itulah yang aku rasakan ketika aku tidak melihatmu, 769 01:03:42,360 --> 01:03:44,352 atau ketika Anda tidak mau mendengarkan apa yang sedang aku alami. 770 01:03:44,520 --> 01:03:46,318 Jangan marah, Ben. - aku tidak marah, 771 01:03:46,440 --> 01:03:48,955 itu membuatku gila, Dori. 772 01:03:49,400 --> 01:03:52,677 aku mendengar suaramu dan datang berlari seperti orang idiot. 773 01:03:52,840 --> 01:03:54,877 Tahukah kamu di mana aku berada? kapan kamu menelepon? 774 01:03:55,080 --> 01:03:57,834 Bersama Michaela. - Ya, dengan Michaela. 775 01:03:57,960 --> 01:04:01,237 aku mendengar suaramu dan datang berlari seperti orang gila. 776 01:04:02,080 --> 01:04:04,754 Oke, sekarang bagaimana? Beri tahu saya. 777 01:04:05,560 --> 01:04:09,793 Anda bertanggung jawab, mengarahkan hidupku. Apa yang terjadi selanjutnya? 778 01:04:10,080 --> 01:04:14,757 Lanjutkan saja hidupmu, tidak ada hubungannya denganku. 779 01:04:52,400 --> 01:04:56,474 Apakah akan seperti ini jadinya? Kamu datang, bawa aku ke suatu tempat, 780 01:04:56,960 --> 01:05:01,910 kita berhubungan seks, apa selanjutnya? - Ingin tinggal bersamaku? 781 01:05:02,560 --> 01:05:04,472 Ke apartemenmu? 782 01:05:08,920 --> 01:05:11,435 aku harus memikirkannya. 783 01:05:26,400 --> 01:05:29,074 Michaela? -Apa? 784 01:05:30,560 --> 01:05:33,439 Apakah Anda percaya pada reinkarnasi? 785 01:05:34,400 --> 01:05:38,474 Mengapa kamu bertanya? - Hanya penasaran. 786 01:05:39,880 --> 01:05:43,999 Anda adalah dokternya. Apakah Anda percaya pada reinkarnasi? 787 01:05:44,120 --> 01:05:48,592 Dulu aku berpikir tentang jiwa hanyalah rekayasa, 788 01:05:49,040 --> 01:05:52,716 kerinduan akan yang abadi, pencarian spiritualitas. 789 01:05:53,040 --> 01:05:57,990 Sejak aku menjadi "pilot jiwa" aku bingung. 790 01:05:58,360 --> 01:06:01,956 Datanglah padaku, pilot jiwaku. 791 01:06:02,160 --> 01:06:04,800 Anda seorang dokter yang bingung, bersiap untuk mendarat. 792 01:06:15,240 --> 01:06:17,596 Apakah kamu menyukai apartemenku? 793 01:06:19,600 --> 01:06:21,239 itu bagus. 794 01:06:21,920 --> 01:06:23,673 intim. 795 01:06:23,840 --> 01:06:25,240 Itu saja? 796 01:06:25,360 --> 01:06:27,875 itu tenang, menyenangkan. 797 01:06:28,600 --> 01:06:30,956 Maksudnya itu apa? - Ini apartemen yang bagus. 798 01:06:31,080 --> 01:06:34,915 Ya, tapi apa maksudnya? Apakah Anda akan pindah atau tidak? 799 01:06:36,120 --> 01:06:38,999 Bolehkah aku memikirkannya? - Oke, mulai sekarang. 800 01:06:39,240 --> 01:06:42,153 Ayolah, aku butuh waktu. 801 01:06:42,280 --> 01:06:45,193 Ya atau tidak? -Aku tidak akan mengatakannya. - Maksudnya itu apa? 802 01:06:45,400 --> 01:06:48,120 Ya atau tidak? - Tinggalkan aku sendiri. 803 01:06:49,200 --> 01:06:50,873 Kamu tidak apa apa? 804 01:06:51,880 --> 01:06:53,280 Ini menyakitkan. 805 01:06:54,440 --> 01:06:55,840 Ini menyakitkan. 806 01:06:56,640 --> 01:06:58,632 Rasanya enak. 807 01:07:05,840 --> 01:07:07,957 "Pusat Medis Soraski, Tel Aviv" 808 01:07:08,120 --> 01:07:09,713 Hadirin sekalian. 809 01:07:09,840 --> 01:07:13,356 Kami didengar malam ini, untuk menghormati dan terima kasih kepada Keluarga Gershon 810 01:07:13,720 --> 01:07:15,518 untuk mereka yang luar biasa sumbangan yang murah hati 811 01:07:15,680 --> 01:07:18,878 yang telah memungkinkan kita untuk membuka lingkungan baru kami 812 01:07:19,000 --> 01:07:21,720 untuk Lupus dan penyakit darah. 813 01:07:29,440 --> 01:07:32,160 Hadirin sekalian, Ini memberiku kesenangan besar 814 01:07:32,280 --> 01:07:36,832 untuk memperkenalkan kepada Anda, Tuan dan Nyonya Charles Gershon. 815 01:07:40,680 --> 01:07:43,320 Tuan Charles Gershon, tolong. 816 01:07:48,080 --> 01:07:49,753 Hadirin sekalian... 817 01:07:54,920 --> 01:07:58,800 Bagaimana kabarmu? aku belum sampai jumpa di... -4 minggu. 818 01:07:59,320 --> 01:08:02,074 aku juga menghitung hari. Kamu tidak apa apa? 819 01:08:02,640 --> 01:08:05,678 Ya, aku baik-baik saja. -Dan Einat? 820 01:08:06,040 --> 01:08:08,032 Dia kembali ke rumah, 821 01:08:08,200 --> 01:08:11,159 tapi dia pindah ke Yerusalem, untuk belajar Psikologi. 822 01:08:11,880 --> 01:08:14,634 Itu bagus, aku turut berbahagia untuknya. 823 01:08:15,480 --> 01:08:18,598 Kami sangat berterima kasih atas hal tersebut apa yang kamu lakukan untuknya. 824 01:08:19,040 --> 01:08:21,635 Abe juga yakin kamu menyelamatkannya. 825 01:08:21,880 --> 01:08:23,553 Abe adalah pria yang luar biasa. 826 01:08:23,880 --> 01:08:28,033 Dia pria yang beruntung, Dori. Aku berharap aku menjadi Abe. 827 01:08:32,040 --> 01:08:34,271 Apa yang terjadi di sana? 828 01:08:36,760 --> 01:08:38,319 Apa yang terjadi? 829 01:08:45,600 --> 01:08:48,718 Beri dia ruang! Biarkan dia bernapas! 830 01:08:49,360 --> 01:08:51,875 Bu, ini Ayah! 831 01:09:08,520 --> 01:09:10,352 Mengapa mendesaknya untuk beroperasi? 832 01:09:10,520 --> 01:09:14,309 Ada gangguan ritme, akibat iskemia. 833 01:09:14,520 --> 01:09:16,876 Apakah kita yakin? - Ya, kami yakin. 834 01:09:17,040 --> 01:09:19,032 Denyut nadinya tidak teratur, dia akan masuk ke VF. 835 01:09:19,160 --> 01:09:21,231 Bukankah kita harusnya stabil dia duluan? -Jangan ikut campur. 836 01:09:21,360 --> 01:09:25,274 Kita semua berpikir kita harus melakukannya segera beroperasi. 837 01:09:26,400 --> 01:09:28,869 aku sedang menghilangkan pembuluh darahnya dari kaki kanannya. 838 01:09:34,480 --> 01:09:36,278 Kami siap. -Teruskan. 839 01:09:36,480 --> 01:09:38,358 Menutupi. 840 01:09:42,880 --> 01:09:44,519 Pisau bedah. 841 01:09:47,680 --> 01:09:49,239 06.30, memotong kulit. 842 01:10:00,360 --> 01:10:02,511 semuanya baik-baik saja, Dokter Rubin? 843 01:10:03,240 --> 01:10:05,232 Ya, semuanya baik-baik saja. 844 01:10:06,920 --> 01:10:09,719 Hissin, lihat. 845 01:10:09,880 --> 01:10:11,280 Fibrilasi. 846 01:10:11,440 --> 01:10:13,193 Defibrilator. 847 01:10:14,960 --> 01:10:15,916 Gel. 848 01:10:18,160 --> 01:10:20,391 Tidak tersinkronisasi 300, berdiri dengan jelas. 849 01:10:21,720 --> 01:10:23,154 Fibrilasi. 850 01:10:23,320 --> 01:10:24,549 Gel. 851 01:10:26,320 --> 01:10:28,960 Tidak tersinkronisasi 360, berdiri dengan jelas. 852 01:10:29,960 --> 01:10:32,191 Fibrilasi. - Biarkan aku mencoba. -Bergerak! 853 01:10:32,360 --> 01:10:35,114 Anda kehilangan dia, biarkan aku melakukannya! -Aku bilang pindah! 854 01:10:36,240 --> 01:10:38,914 Tidak tersinkronisasi 360, berdiri dengan jelas. 855 01:10:40,200 --> 01:10:41,839 Fibrilasi. 856 01:10:42,320 --> 01:10:44,915 tidak ada gunanya. Dia mati otak. 857 01:10:45,120 --> 01:10:46,634 360! 858 01:10:48,800 --> 01:10:52,794 Fibrilasi. -Ayo, Lazar! Ayo! 360! 859 01:10:55,520 --> 01:10:58,991 Fibrilasi. -Ayo, Lazar! 360! 860 01:10:59,960 --> 01:11:02,600 tidak ada gunanya, Lazar sudah pergi. 861 01:12:17,640 --> 01:12:19,677 Apa yang terjadi? 862 01:12:21,560 --> 01:12:24,598 Apa yang terjadi padamu? - Tidak ada apa-apa. -Kamu berbohong. 863 01:12:29,080 --> 01:12:30,799 Apakah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi padamu? 864 01:12:31,000 --> 01:12:35,040 Semua masalah Lazar ini, jalan pintas itu tidak diperlukan. 865 01:12:35,200 --> 01:12:37,715 Anda tidak bisa yakin. 866 01:12:39,000 --> 01:12:41,117 aku yakin. 867 01:12:42,720 --> 01:12:45,554 aku sudah tahu semuanya operasi jantung sejak kecil. 868 01:12:45,720 --> 01:12:48,952 aku ada di sana, seharusnya dia tidak melakukannya telah dioperasikan. 869 01:12:49,120 --> 01:12:53,080 Tapi semua Prof. Hissin pernah yang dipikirkan adalah reputasinya, 870 01:12:53,240 --> 01:12:54,833 reputasi departemen, dia harus mengoperasi, 871 01:12:55,000 --> 01:12:56,912 bahkan jika itu tidak perlu. 872 01:12:57,080 --> 01:12:59,754 Lazar meninggal karena pendarahan internal. 873 01:13:02,440 --> 01:13:06,719 Kami membunuhnya. - itu tidak penting lagi... 874 01:13:06,960 --> 01:13:10,112 Tidak ada bedanya kepada Lazar. itu tidak masalah. 875 01:13:10,560 --> 01:13:13,120 Apa yang akan terjadi pada Dori? 876 01:13:13,280 --> 01:13:14,873 Siapa yang akan merawatnya, dia melakukan segalanya untuknya, 877 01:13:15,040 --> 01:13:16,554 dia tidak tahu harus berbuat apa hal paling sederhana, 878 01:13:16,720 --> 01:13:20,316 seperti menggunakan mesin cuci, hal-hal yang kita lakukan setiap hari, 879 01:13:20,440 --> 01:13:23,433 dia tidak tahu apa-apa, hal yang buruk. -Ben... 880 01:13:30,000 --> 01:13:33,391 aku akan keluar udara segar. 881 01:13:40,160 --> 01:13:42,311 Ben? -Apa? 882 01:13:44,320 --> 01:13:45,834 Tidak ada apa-apa. 883 01:13:46,480 --> 01:13:48,278 Pergi mencari udara segar. 884 01:14:30,826 --> 01:14:32,897 Dori? 885 01:15:03,066 --> 01:15:04,705 Apa yang kamu lakukan di sini? 886 01:15:04,866 --> 01:15:08,064 Aku takut kamu seperti itu ditinggal sendirian. Apa Einat di sini? 887 01:15:08,226 --> 01:15:10,695 Tidak, dia kembali ke Yerusalem, 888 01:15:10,866 --> 01:15:13,256 untuk belajar untuk ujiannya. 889 01:15:16,106 --> 01:15:18,223 Kamu tidak apa apa? 890 01:15:19,026 --> 01:15:20,016 aku tidak tahu. 891 01:15:20,186 --> 01:15:22,462 Anda demam, kamu harusnya di tempat tidur. 892 01:15:22,626 --> 01:15:24,857 Ayo naik ke atas. 893 01:15:30,186 --> 01:15:33,497 aku belum melihatmu lagi sejak itu masa berkabung. 894 01:15:33,666 --> 01:15:37,262 aku di sini sekarang dan kamu tidak akan menyingkirkanku. 895 01:15:44,266 --> 01:15:46,462 Apa yang akan terjadi padamu, Dori? 896 01:15:48,706 --> 01:15:51,938 Apa yang akan terjadi pada kita? - Aku tidak tahu. 897 01:15:54,226 --> 01:15:57,264 Yang ingin aku lakukan hanyalah tidur. 898 01:15:57,706 --> 01:15:59,743 aku hanya ingin tidur. 899 01:16:01,266 --> 01:16:06,386 Bolehkah aku memberimu pil? - Tidak, Ben, pulanglah. 900 01:16:06,906 --> 01:16:09,182 aku grogi. 901 01:16:10,146 --> 01:16:11,978 aku ingin tidur. 902 01:16:12,146 --> 01:16:15,776 aku akan membuatkanmu secangkir teh. Anda harus minum. 903 01:16:15,946 --> 01:16:17,983 aku akan membuatkanmu secangkir teh. 904 01:17:46,866 --> 01:17:50,746 Aku pikir kamu pergi. - Tidak, aku masih di sini. 905 01:17:50,906 --> 01:17:53,785 Kamu sebaiknya pulang, Ben. Anda harus bersama Michaela. 906 01:17:53,946 --> 01:17:56,700 Tidak, aku seharusnya bersamamu. 907 01:17:57,466 --> 01:17:59,981 Tahukah kamu bahwa tidak ada apa-apa bekerja di dapur Anda? 908 01:18:00,186 --> 01:18:04,863 Gasnya... -Seharusnya tidak tinggalkan dia sendirian. 909 01:18:05,106 --> 01:18:09,259 Dia mengerti, dia pergi untuk tidur beberapa jam yang lalu. 910 01:18:10,386 --> 01:18:12,855 Minumlah pil ini. 911 01:18:19,786 --> 01:18:22,620 Anda tahu, Abe sangat menyukaimu. 912 01:18:23,306 --> 01:18:25,821 Dia selalu berkata kamu akan pergi ke berbagai tempat. 913 01:18:27,906 --> 01:18:31,024 aku benar-benar muram sekarang. 914 01:18:31,226 --> 01:18:34,025 Tidurlah. 915 01:18:34,386 --> 01:18:37,458 Anda akan merasa lebih baik di pagi hari. 916 01:19:18,666 --> 01:19:20,897 Abe... 917 01:19:22,866 --> 01:19:25,540 Bagaimana aku bisa mengaturnya tanpamu, Abe? 918 01:19:32,266 --> 01:19:34,622 Apa yang akan aku lakukan dengan Dori-mu? 919 01:19:51,986 --> 01:19:56,503 Bicaralah padaku, sebelum aku... 920 01:20:00,306 --> 01:20:03,856 Aku yakin kamu mengetahuinya apa yang terjadi di India. 921 01:21:00,866 --> 01:21:02,744 Mama? 922 01:21:04,746 --> 01:21:06,465 Ibu... 923 01:21:18,906 --> 01:21:20,943 Einat, apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 924 01:21:21,106 --> 01:21:23,860 Aku menelpon tapi kamu tidak menjawab, Aku pikir sesuatu telah terjadi. 925 01:21:23,986 --> 01:21:26,546 Aku pikir kamu sakit. Kurasa aku salah. 926 01:21:26,706 --> 01:21:29,665 Tunggu, aku ingin bicara denganmu. - Tidak ada yang ingin kukatakan padamu. 927 01:21:29,826 --> 01:21:32,978 Biar saya jelaskan. -Kamu memakai jubah ayahku! -Tunggu... 928 01:21:50,146 --> 01:21:51,546 Hai. 929 01:21:53,386 --> 01:21:56,823 aku sedang tidur... Kurasa aku tertidur. 930 01:21:56,986 --> 01:22:00,582 Aku menelepon, tapi kamu tidak menjawab. Anda pasti juga tertidur, 931 01:22:00,746 --> 01:22:02,783 itu sebabnya kamu tidak menjawab. 932 01:22:02,946 --> 01:22:05,541 aku tidak bisa pergi, dia dalam kondisi yang buruk. 933 01:22:05,746 --> 01:22:08,136 Berantakan sekali. Tidak ada yang berhasil, 934 01:22:08,306 --> 01:22:10,218 seorang wanita dewasa yang tidak bisa mengatur... 935 01:22:10,386 --> 01:22:12,981 aku melihatmu bercukur. 936 01:22:13,146 --> 01:22:15,422 Ya, Anda memperhatikan? 937 01:22:16,626 --> 01:22:18,618 Apakah Anda sedang menumbuhkan kumis? 938 01:22:18,786 --> 01:22:22,018 Dori tertidur, jadi aku punya waktu... 939 01:22:22,226 --> 01:22:23,819 Apakah kamu tidur dengannya? - Apa? 940 01:22:24,026 --> 01:22:26,495 Apakah kamu tidur dengannya? Apakah kamu menidurinya? 941 01:22:26,986 --> 01:22:28,181 Apa yang kamu katakan? 942 01:22:28,346 --> 01:22:30,656 Apakah kamu meniduri wanita tua itu? Apakah kamu memasukkan penismu ke dalam dirinya? 943 01:22:30,826 --> 01:22:33,182 Hentikan! Hentikan! 944 01:22:33,306 --> 01:22:36,856 Hentikan, Dori! 945 01:22:36,986 --> 01:22:40,821 Dori? Michaela. 946 01:22:43,746 --> 01:22:45,863 Apa yang terjadi padamu, Ben? 947 01:22:47,466 --> 01:22:50,345 Apa menurutmu itu milik Lazar? jiwa memasuki tubuhmu? 948 01:22:50,466 --> 01:22:53,425 Atau apakah itu dirimu ingin dia berpikir? 949 01:22:54,506 --> 01:22:56,941 aku tidak tahu. 950 01:22:57,146 --> 01:22:59,945 Aku tidak tahu apa itu terjadi padaku. 951 01:23:00,826 --> 01:23:03,898 aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. 952 01:23:04,226 --> 01:23:06,536 Apa yang terjadi? 953 01:23:07,386 --> 01:23:11,824 itu kamu dan semuanya ide gilamu 954 01:23:11,946 --> 01:23:14,666 tentang reinkarnasi... 955 01:23:14,826 --> 01:23:17,182 Semuanya kacau sekali, Ben. 956 01:23:17,306 --> 01:23:19,616 aku terjaga sepanjang malam menunggumu. 957 01:23:21,826 --> 01:23:25,661 Menunggu untuk memberitahumu sesuatu Aku pikir kamu ingin mendengarnya. 958 01:23:28,946 --> 01:23:30,380 Apa? 959 01:23:37,586 --> 01:23:40,055 Apa yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 960 01:23:40,186 --> 01:23:42,542 aku hamil, Ben. 961 01:23:42,666 --> 01:23:44,737 aku sedang mengandung anakmu. 962 01:23:44,906 --> 01:23:47,057 Dan aku tahu itu milikmu karena tidak seperti kamu, 963 01:23:47,226 --> 01:23:49,900 aku tidak bercinta dengan orang lain. 964 01:23:50,506 --> 01:23:53,226 Sudah berapa lama kamu... - Itu tidak masalah. 965 01:23:53,386 --> 01:23:56,538 Terima kasih. Kami tidak akan melakukannya ketidaknyamanan Anda. 966 01:23:57,146 --> 01:24:00,503 Michaela, tolong jangan... - Jangan sentuh aku. 967 01:24:08,346 --> 01:24:11,544 hubungan kita sudah berakhir. aku terlambat berangkat kerja. 968 01:24:13,786 --> 01:24:15,664 Michaela, dengarkan aku. 969 01:24:15,826 --> 01:24:18,057 aku akan tetap di sini sampai Aku mencari apartemen lain. 970 01:24:18,226 --> 01:24:21,617 Tidak, kamu tetap di sini, aku akan pergi. 971 01:24:21,786 --> 01:24:24,699 Ben, ini salahku juga. 972 01:24:24,866 --> 01:24:27,142 Aku tahu persis apa itu sedang terjadi denganmu. 973 01:24:27,306 --> 01:24:29,138 aku bodoh. 974 01:24:29,746 --> 01:24:31,942 aku berbohong pada diriku sendiri. 975 01:24:33,666 --> 01:24:35,623 Aku membiarkan ini terjadi. 976 01:24:37,986 --> 01:24:41,184 Hati-hati jangan sampai kalah jiwamu sepenuhnya. 977 01:25:30,346 --> 01:25:32,065 Apa yang kamu inginkan? 978 01:25:32,186 --> 01:25:35,577 aku minta maaf, pikirku kamu tadi... -Tidak apa-apa. 979 01:25:35,706 --> 01:25:36,822 aku minta maaf. 980 01:25:36,946 --> 01:25:39,017 Michaela memberitahuku segalanya. 981 01:25:39,186 --> 01:25:42,304 Bagaimana kabarnya? - Senang sekali Anda bertanya. 982 01:25:42,866 --> 01:25:44,380 Dia baik-baik saja. 983 01:25:44,506 --> 01:25:47,624 Dia pindah bersamaku. Itu sebabnya aku di sini. 984 01:25:47,786 --> 01:25:49,140 Dan ibumu? 985 01:25:49,266 --> 01:25:52,100 Tahukah kamu? -Apa? - Bukankah dia memberitahumu? 986 01:25:52,346 --> 01:25:53,336 Tidak, apa? 987 01:25:53,466 --> 01:25:54,422 Dia di India. 988 01:25:54,546 --> 01:25:56,424 Di India? - Dia berangkat pagi ini. 989 01:26:00,866 --> 01:26:03,506 Lucu sekali bagaimana India mempengaruhi Anda. 990 01:26:05,026 --> 01:26:07,939 Kupikir mereka membawamu bersama mereka sehingga... 991 01:26:10,426 --> 01:26:14,784 kamu akan bertemu denganku. Tapi kamu terjatuh jatuh cinta pada ibuku. 992 01:26:15,106 --> 01:26:18,986 aku tahu apa yang kamu pikirkan aku membuat kesalahan. 993 01:26:21,266 --> 01:26:24,065 aku tidak merencanakannya, itu baru saja terjadi. 994 01:26:24,186 --> 01:26:26,655 Kamu jatuh cinta, itu bisa terjadi pada siapa saja. 995 01:26:27,266 --> 01:26:29,656 Tapi membiarkan orang lain jatuh cinta padamu, 996 01:26:29,786 --> 01:26:33,939 tanpa mencintainya dan membuatnya hamil, 997 01:26:34,346 --> 01:26:37,498 itu salah. Anda mengerti, Dr. Rubin? 998 01:26:37,666 --> 01:26:39,897 Maukah kamu membantuku? 999 01:26:41,306 --> 01:26:42,979 Beritahu Michaela jika ada sesuatu yang dia perlukan... 1000 01:26:43,146 --> 01:26:45,502 Dia tidak membutuhkannya apa pun darimu. 1001 01:26:48,426 --> 01:26:50,941 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1002 01:26:51,106 --> 01:26:53,780 Maukah kamu memberiku mengembalikan kuncinya? 1003 01:26:53,906 --> 01:26:56,546 Bolehkah aku minta kunci ayahku kembali? 1004 01:27:04,266 --> 01:27:07,338 Bantu aku dan dapatkan pergilah dari sini. 1005 01:27:55,306 --> 01:27:56,786 Hai. 1006 01:27:56,946 --> 01:28:00,986 Apakah Anda kebetulan punya tamu atas nama Ny. Lazar? 1007 01:28:01,146 --> 01:28:02,057 Lazar? 1008 01:28:02,226 --> 01:28:03,296 Dori Lazar. 1009 01:28:03,426 --> 01:28:05,258 Menurutku tidak. 1010 01:28:05,626 --> 01:28:06,537 Apa kamu yakin? 1011 01:28:06,706 --> 01:28:08,186 Biarkan saya memeriksanya untuk Anda. 1012 01:28:08,306 --> 01:28:09,786 Ya, tolong periksa. 1013 01:28:11,386 --> 01:28:14,140 Tidak tuan, kami tidak kedatangan tamu dengan nama itu. 1014 01:30:06,546 --> 01:30:08,378 Dori! 1015 01:30:11,906 --> 01:30:13,022 Dori! 1016 01:30:13,186 --> 01:30:15,542 Dori, jangan lakukan itu! TIDAK! 1017 01:31:39,666 --> 01:31:41,464 Pak, ada telepon luar negeri untukmu. 1018 01:31:42,026 --> 01:31:44,939 Dia bilang ini mendesak. Menurutku itu ibumu. 1019 01:31:58,666 --> 01:32:01,135 Mama? Mama. 1020 01:32:21,506 --> 01:32:23,020 Permisi. -Ya? 1021 01:32:23,146 --> 01:32:25,615 Michaela Weiss? - Dia di kamar no. 1. 1022 01:32:34,066 --> 01:32:37,377 Hai. -Ben. 1023 01:32:44,466 --> 01:32:46,298 Kapan kamu kembali? 1024 01:32:46,426 --> 01:32:49,578 Tadi, aku langsung datang dari bandara. 1025 01:32:51,586 --> 01:32:53,418 Seorang gadis. 1026 01:32:54,146 --> 01:32:57,662 Seorang gadis. Dia lahir tadi malam. 1027 01:32:58,066 --> 01:33:00,501 Dia sangat cantik. 1028 01:33:01,626 --> 01:33:03,697 Dia terlihat seperti ayahnya. 1029 01:33:06,626 --> 01:33:10,586 Apa yang kamu beri nama dia? - Siwa. "kembali" dalam bahasa Ibrani, 1030 01:33:11,906 --> 01:33:14,785 Siwa? Seperti Dewa India? 1031 01:33:16,306 --> 01:33:20,141 Tidak tepat. Aku memanggilnya Shiva karena 1032 01:33:21,386 --> 01:33:25,266 Aku berharap ayahnya akan melakukannya kembali dari India suatu hari nanti. 1033 01:33:27,666 --> 01:33:29,897 Maafkan aku, Michaela. 1034 01:33:32,666 --> 01:33:36,660 Tentu. Jadi kamu akan melakukannya kembalilah kepada kami. 1035 01:33:37,066 --> 01:33:39,262 aku di sini. 1036 01:33:39,786 --> 01:33:41,937 Aku kembali dari India. 1037 01:33:42,266 --> 01:33:45,464 aku di sini, Michaela. 1038 01:35:11,066 --> 01:35:15,822 "KEMBALI DARI lNDlA" 1039 01:35:17,786 --> 01:35:22,542 Sebuah film karya Menahem Golan 1040 01:35:22,706 --> 01:35:28,384 Terjemahan oleh: Studio Elrom